Lyrics and translation Violent Femmes - Never Tell (Live At Beneath-It-All Cafè / 1981)

Never Tell (Live At Beneath-It-All Cafè / 1981)

Hey sister, have you heard?
Some people stand like trees, without a word
And what that means is that some people don't talk
Oh, please pardon me, Mister
You know I just, l just didn't hear you the first time that you said that
But, but, but now that you repeat for me, I'll be sure to do what I can

Ya, know I do what I can
Do what I can, do, do, do, do what I can
Do what I can
Do what I can, l do, do, do, do what I can
But no more, you understand?

Oh, please pardon me, father
Ya know I just didn't hear you
That first time that you said that
But, but, but, but then
You repeat it for me
You know l'm gonna be sure to do you what I can

Ya, know I do what I can
Do what I can, do what I can
Do, do, do, do what I can
Do what I can, do what I can
Do, do, do, do what I can
But no more, you understand?

It's of utmost importance
We're dealing with volatile substance
It's of utmost importance
We're dealing with volatile substance
It's of utmost importance
We're dealing with volatile substance
It's of utmost importance
We're dealing with volatile substance
I had so much on my mind
I was so glad when I died

Listen to me, baby
Can you keep a secret for me?
And make sure no one finds out
Cause then the lights will go out
And I will find you out
And I will cut you up
I'm gonna, I'm gonna cut you up coz why
Cause, I told you

I'm gonna do what I can, do what I can
Do, do, do, do what I can
Do what I can, do what I can
Do, do, do, do what I can
I do what l can, do what l can
Do, do, do, do what I can
Do what l can, do what l can
Do, do, do, do what I can

Don't you know nothin'?
You never tell on someone
Don't you know nothin'?
You never tell on someone
Don't you know nothin'?
You never tell on someone
Don't you know nothin'?
You never tell on someone
What you going to do?
You gonna turn, gonna turn rat fink?
What you wanna do?
Do want to see, do you wanna see what it's like to sink?

Sink down, sink down, sink down
Down, down to the bottom of the river
Sink down, sink, sink down down
Down, down to the bottom of the river
Sink, down sink, sink down, down
Down, down to bottom of the river
Sink down, sink, sink down, down
Down, down to the bottom of the river

Don't you know no one?
You never tell on someone
Don't you know no one?
You never tell on someone
Don't you know no one?
You never tell on someone
Don't you know no one?
You never tell on someone

I stood right up in the heart of Hell
I never tell
I stood right up in the heart of Hell
I never tell
I stood right up in the heart of Hell
I never tell
I stood right up in the heart of Hell

I'm never gonna tell, tell, tell, tell
Ne-ne-ne-ne, never
Tell, tell, tell, tell
I ne-ne-ne-ne, never
Tell, tell, tell, tell
Nothing, nothing, never
Tell, tell, tell, tell
Tell, tell, tell, tell
Tell, tell, tell, tell

Ne jamais dire (Live At Beneath-It-All Cafè / 1981)

Hé ma sœur, t'es au courant ?
Il y a des gens qui restent plantés là comme des arbres, sans un mot
Et ça veut dire qu'il y a des gens qui ne parlent pas
Oh, je vous demande pardon, Monsieur
Vous savez, je, je ne vous avais pas entendu la première fois que vous avez dit ça
Mais, mais, mais maintenant que vous répétez pour moi, je vais faire de mon mieux

Ouais, tu sais je fais ce que je peux
Fais ce que je peux, fais, fais, fais, fais ce que je peux
Fais ce que je peux
Fais ce que je peux, je fais, fais, fais, fais ce que je peux
Mais pas plus, tu comprends ?

Oh, je vous demande pardon, mon père
Tu sais, je ne t'avais pas entendu
La première fois que tu as dit ça
Mais, mais, mais, mais alors
Tu le répètes pour moi
Tu sais, je vais faire de mon mieux pour toi

Ouais, tu sais je fais ce que je peux
Fais ce que je peux, fais ce que je peux
Fais, fais, fais, fais ce que je peux
Fais ce que je peux, fais ce que je peux
Fais, fais, fais, fais ce que je peux
Mais pas plus, tu comprends ?

C'est de la plus haute importance
On a affaire à une substance volatile
C'est de la plus haute importance
On a affaire à une substance volatile
C'est de la plus haute importance
On a affaire à une substance volatile
C'est de la plus haute importance
On a affaire à une substance volatile
J'avais tellement de choses en tête
J'étais si content quand je suis mort

Écoute-moi, bébé
Tu peux me garder un secret ?
Et assure-toi que personne ne le découvre
Parce qu'après les lumières vont s'éteindre
Et je te retrouverai
Et je vais te découper en morceaux
Je vais, je vais te découper en morceaux, pourquoi ?
Parce que, je te l'avais dit

Je vais faire ce que je peux, faire ce que je peux
Faire, faire, faire, faire ce que je peux
Faire ce que je peux, faire ce que je peux
Faire, faire, faire, faire ce que je peux
Je fais ce que je peux, fais ce que je peux
Faire, faire, faire, faire ce que je peux
Faire ce que je peux, faire ce que je peux
Faire, faire, faire, faire ce que je peux

Tu ne sais rien ?
On ne dénonce jamais personne
Tu ne sais rien ?
On ne dénonce jamais personne
Tu ne sais rien ?
On ne dénonce jamais personne
Tu ne sais rien ?
On ne dénonce jamais personne
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu vas devenir une balance ?
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Tu veux voir, tu veux voir ce que ça fait de couler ?

Couler, couler, couler
Au fond, au fond de la rivière
Couler, couler, couler, couler
Au fond, au fond de la rivière
Couler, couler, couler, couler
Au fond, au fond de la rivière
Couler, couler, couler, couler
Au fond, au fond de la rivière

Tu ne connais personne ?
On ne dénonce jamais personne
Tu ne connais personne ?
On ne dénonce jamais personne
Tu ne connais personne ?
On ne dénonce jamais personne
Tu ne connais personne ?
On ne dénonce jamais personne

Je me suis tenu debout au cœur de l'Enfer
Je ne dirai jamais rien
Je me suis tenu debout au cœur de l'Enfer
Je ne dirai jamais rien
Je me suis tenu debout au cœur de l'Enfer
Je ne dirai jamais rien
Je me suis tenu debout au cœur de l'Enfer

Je ne vais jamais rien dire, dire, dire, dire
Ja-ja-ja-jamais
Dire, dire, dire, dire
Je ne ja-ja-ja-jamais
Dire, dire, dire, dire
Rien, rien, jamais
Dire, dire, dire, dire
Dire, dire, dire, dire
Dire, dire, dire, dire