New Times - Violent Femmes translation in German

New Times

New Times. New Times. New Times.
Good morning. Good morning. Good morning.
I'm the guard. At one time
This was rather pleasant
The poets they still had to muse
Over the classicism of clean shoes
But who today still knows a button stick
Well, that's the new times
That's the new times
That's the new times
The girls would lie down before us
First one went dancing, then behind the bushes
Today you have to run through twenty places
Get drunk on saccharin and methyl
And then you still don't get them that far
Well, that's the new times
That's the new times
That's the new times
Now take it easy there in the early morning
Who arrives but the brethren from the press
If somewhere there lies a cadaver
Or something is foul in the state
You can be sure that a writer is not far behind
With his Excellency I only say:
Hands off the literature
The laurel wreath one gets today
Second hand so to speak
>From the old Empire's stories
Sold underhand at the Alexanderplatz
With all the wigs and costumes
Twitching from the shoulder one is informed
Well, that's the new times
That's the new times
That's the new times
New times. New times. New times.

Neue Zeiten

Neue Zeiten. Neue Zeiten. Neue Zeiten.
Guten Morgen. Guten Morgen. Guten Morgen.
Ich bin der Wächter. Einstmals
war dies recht angenehm.
Die Dichter mussten noch sinnieren
über den Klassizismus sauberer Schuhe.
Aber wer kennt heute noch einen Knopfstiefel?
Nun, das sind die neuen Zeiten.
Das sind die neuen Zeiten.
Das sind die neuen Zeiten.
Die Mädchen legten sich vor uns hin.
Erst wurde getanzt, dann ging's hinter die Büsche.
Heute musst du zwanzig Orte abklappern,
dich mit Saccharin und Methyl betrinken,
und dann kriegst du sie immer noch nicht so weit.
Nun, das sind die neuen Zeiten.
Das sind die neuen Zeiten.
Das sind die neuen Zeiten.
Nun mal langsam da am frühen Morgen,
wer kommt da, die Brüder von der Presse.
Wenn irgendwo eine Leiche liegt
oder etwas faul ist im Staate,
kannst du sicher sein, dass ein Schreiber nicht weit ist.
Zu Seiner Exzellenz sage ich nur:
Hände weg von der Literatur!
Den Lorbeerkranz bekommt man heute
sozusagen aus zweiter Hand,
aus den Geschichten des alten Reiches.
Unter der Hand verkauft am Alexanderplatz,
mit all den Perücken und Kostümen.
Mit einem Zucken an der Schulter wird man informiert:
Nun, das sind die neuen Zeiten.
Das sind die neuen Zeiten.
Das sind die neuen Zeiten.
Neue Zeiten. Neue Zeiten. Neue Zeiten.