Lyrics and translation Violent Femmes - Not OK

Not OK

I could write something better in my sleep
I could sing so pretty it'd make your heart weep
I could steal a kiss but it could not keep our love
I could read something better in a book
I could break your heart with just one look
You could tear me apart and that's what you mistook for love

Gone away (Gone away)
Far astray (Far astray)
It's gone today (It's gone today)
And it is not okay

Oh, I can hear so much better than you can speak
I can see right through you with just one peek
So why'd you go and try to seek more love?

Gone away (Gone away)
Far astray (Far astray)
It's gone today (It's gone today)
And it is not okay

You can sing so much better in the shower
You can count up the minutes that make up an hour
That's all it did take to crush and break our love

But I could write something better in my sleep
I could sing so pretty it'd make your heart weep
You can steal a kiss but it will not keep my love

Gone away (Gone away)
Far astray (Far astray)
It's gone today (It's gone today)
And I am not okay

Pas bien

Je pourrais écrire quelque chose de mieux dans mon sommeil
Je pourrais chanter si joliment que ça te ferait pleurer le cœur
Je pourrais te voler un baiser, mais il ne pourrait pas garder notre amour
Je pourrais lire quelque chose de mieux dans un livre
Je pourrais te briser le cœur d'un seul regard
Tu pourrais me déchirer et c'est ce que tu as pris pour de l'amour

Partir (Partir)
Égaré (Égaré)
C'est parti aujourd'hui (C'est parti aujourd'hui)
Et ce n'est pas bien

Oh, j'entends beaucoup mieux que tu ne peux parler
Je peux voir à travers toi d'un seul coup d'œil
Alors pourquoi es-tu allé chercher plus d'amour ?

Partir (Partir)
Égaré (Égaré)
C'est parti aujourd'hui (C'est parti aujourd'hui)
Et ce n'est pas bien

Tu peux chanter beaucoup mieux sous la douche
Tu peux compter les minutes qui composent une heure
C'est tout ce qu'il a fallu pour écraser et briser notre amour

Mais je pourrais écrire quelque chose de mieux dans mon sommeil
Je pourrais chanter si joliment que ça te ferait pleurer le cœur
Tu peux voler un baiser, mais il ne gardera pas mon amour

Partir (Partir)
Égaré (Égaré)
C'est parti aujourd'hui (C'est parti aujourd'hui)
Et je ne vais pas bien