Out The Window - Violent Femmes translation in German

Out The Window

Life was fun
Life was great
Til I made my big mistake
Oh no it'll never happen to me
Life was short
And life was sweet
I was thinking as I hit the street
I could hardly believe
I could scarcely conceive
But I had gone out the window
I had gone out the window
I had gone out the window
She was fine
She looked great
And so we made our big mistake
I swear I swear I swear
It'd never happen to her
But the pavement knocked her head around
When she hit the solid concrete ground
From thirty flights above
And she was thirty something loving nothing
Gone out the window
She had gone out the window
She had gone out the window
Oh, catch me if I'm falling
Catch me if I'm calling
He was smart he was wise
He'd profoundly philosophize
Empathy for all humanity
'Til one day by an open window
There's a note that read
I've gone out the window - I'm dead
He said yes to life for all of his life
But then one day he said no
I gotta go out the window
We all go out the window
Catch me i am falling
Catch me I am calling
Catch me we are falling
Catch me we are calling

Aus dem Fenster

Das Leben war lustig
Das Leben war großartig
Bis ich meinen großen Fehler machte
Oh nein, das wird mir nie passieren
Das Leben war kurz
Und das Leben war süß
Ich dachte, als ich auf die Straße fiel
Ich konnte es kaum glauben
Ich konnte es kaum fassen
Aber ich war aus dem Fenster gefallen
Ich war aus dem Fenster gefallen
Ich war aus dem Fenster gefallen
Sie war toll
Sie sah großartig aus
Und so machten wir unseren großen Fehler
Ich schwöre, ich schwöre, ich schwöre
Es würde ihr nie passieren
Aber das Pflaster schleuderte ihren Kopf herum
Als sie auf den harten Betonboden aufschlug
Aus dreißig Stockwerken Höhe
Und sie war dreißig und liebte nichts
Aus dem Fenster gefallen
Sie war aus dem Fenster gefallen
Sie war aus dem Fenster gefallen
Oh, fang mich, wenn ich falle
Fang mich, wenn ich rufe
Er war klug, er war weise
Er philosophierte tiefgründig
Empathie für die ganze Menschheit
Bis eines Tages an einem offenen Fenster
Da ist ein Zettel, auf dem steht
Ich bin aus dem Fenster gegangen - Ich bin tot
Er sagte ja zum Leben, sein ganzes Leben lang
Aber dann sagte er eines Tages nein
Ich muss aus dem Fenster gehen
Wir gehen alle aus dem Fenster
Fang mich, ich falle
Fang mich, ich rufe
Fang uns, wir fallen
Fang uns, wir rufen