Lyrics and translation Violent Femmes - Out The Window

Out The Window

Life was fun
Life was great
Til I made my big mistake
Oh no it'll never happen to me
Life was short
And life was sweet
I was thinking as I hit the street
I could hardly beleve
I could scarcely conceive
But I had gone out the window
I had gone out the window
I had gone out the window
She was fine
She looked great
And so we made our big mistake
I swear I swear I swear
It'd never happen to her
But the pavement knocked her head around
When she hit the solid concrete ground
From 30 flights above
And she was thirty something loving nothing
Gone out the window
She had gone out the window
She had gone out the window
Catch me if I'm falling,
Catch me if I'm calling
He was smart he was wise
He'd profoundly philosophize
Empathy for all humanity
'Til one day by an open window
There's a note that read
I've gone out the window - I'm dead
He said yes to life for all of his life
But then one day he said no
I gotta go out the window
We all go out the window
Catch me i am falling
Catch me I am calling
Catch me we are falling
Catch me we are calling

Par la Fenêtre

La vie était amusante
La vie était géniale
Jusqu'à ce que je fasse ma grosse erreur
Oh non, ça ne m'arrivera jamais
La vie était courte
Et la vie était douce
Je pensais ça en sortant dans la rue
J'avais du mal à y croire
J'avais du mal à concevoir
Mais j'étais sorti par la fenêtre
J'étais sorti par la fenêtre
J'étais sorti par la fenêtre
Elle était belle
Elle avait l'air bien
Et donc on a fait notre grosse erreur
Je jure je jure je jure
Que ça ne lui arriverait jamais
Mais le trottoir a cogné sa tête
Quand elle a frappé le sol en béton
Depuis le 30ème étage
Et elle était trentenaire sans rien aimer
Partie par la fenêtre
Elle était partie par la fenêtre
Elle était partie par la fenêtre
Attrape-moi si je tombe,
Attrape-moi si j'appelle
Il était intelligent, il était sage
Il philosophait profondément
L'empathie pour toute l'humanité
Jusqu'à ce qu'un jour, près d'une fenêtre ouverte
Il y ait une note qui disait
Je suis sorti par la fenêtre - je suis mort
Il a dit oui à la vie toute sa vie
Mais un jour, il a dit non
Je dois sortir par la fenêtre
On sort tous par la fenêtre
Attrape-moi, je tombe
Attrape-moi, j'appelle
Attrape-nous, on tombe
Attrape-nous, on appelle