Lyrics and translation Violent Femmes - Paris To Sleep

Paris To Sleep

Paris to sleep
Two, three, four

Some people come here to drink
True or not true, what do you think?
And the wine flows, so the line goes
Makes the old young and I'm told it's fun
And yes, I had a drink or two or three or perhaps more
But they are not what I came here for
Please, lover, don't let the terror scare us too deep
And I came to Paris to sleep

Some people come here to think
Philosophy agrees with me, and you, would you like a drink?
And the time goes whichever way the mind wind blows
It makes the young old, it's not fun, I am told
And yes, I had a thought or two or three or perhaps more
But these are not what I came here for
My brother, don't let the terror scare us too deep
And I came to Paris to sleep

I'm sorry I was late and you waited all day
True or not true, I feel this way
I lay in the bed and I waited all day
For feeling to pass and not stay
I'm sorry, it was great and then it went away
I'm sorry I was late again today

Some people come here for love
Is this for you? Yes, I think so, my love
Oh, love comes and comes and goes and goes
And the love-light lies lying low
You never know, you never know
I guess I had a love or two or three or perhaps more
But losing lost love is not worth losing for
All the horror and the terror may tear us and scare us to sleep
Or it may bear us to Paris where I came to weep

Париж для сна

Париж для сна
Раз, два, три, четыре

Некоторые приезжают сюда выпивать
Правда или нет, как ты думаешь?
И вино льется рекой, так и тянется очередь,
Делает старых молодыми, и, говорят, это весело.
И да, я выпила бокал или два, или три, а может, и больше,
Но это не то, за чем я приехала.
Пожалуйста, любимый, не позволяй ужасу пугать нас слишком сильно,
Ведь я приехала в Париж, чтобы спать.

Некоторые приезжают сюда думать.
Философия согласна со мной, да и ты, не хочешь ли выпить?
И время идет, куда бы ни дул ветер мыслей,
Делает молодых старыми, это не весело, как мне говорили.
И да, у меня была мысль или две, или три, а может, и больше,
Но не за ними я приехала.
Брат мой, не позволяй ужасу пугать нас слишком сильно,
Ведь я приехала в Париж, чтобы спать.

Прости, что опоздала, а ты ждал весь день.
Правда это или нет, но я чувствую именно это.
Я лежала в постели и ждала весь день,
Чтобы чувства прошли и не возвращались.
Прости, было здорово, а потом прошло.
Прости, что снова опоздала сегодня.

Некоторые приезжают сюда за любовью.
Это про тебя? Да, думаю, да, мой дорогой.
Ах, любовь приходит и уходит, приходит и уходит,
И свет любви горит тускло.
Никогда не знаешь, никогда не знаешь.
Наверное, у меня была любовь или две, или три, а может, и больше,
Но потерять потерянную любовь - не та потеря, которой стоит бояться.
Весь этот ужас и страх могут разорвать нас и напугать нас до беспамятства,
Или же привести нас в Париж, куда я приехала плакать.