Lyrics and translation Violent Femmes - Please Do Not Go (Remastered Album Version)

Please Do Not Go (Remastered Album Version)

Tell ya', man, I'm stuck on this lovely girl.
Of course to me, she mean all the world.
But then she like another guy...
I fall down dead, she never see the tears I cry.

So please, please, please do not go.
Please, please, please do not go.
Please, please, please do not go.

How long can the days go on when my love is so strong?
And I know i cannot tell a lie, I want to see him go bye.
Goodbye, bye, goodbye, bye, bye, bye, bye, bye, bye...
Now I wonder, I wonder what she would say,
If I told her, If I told her I felt this way,
You know it might make her turn, might make her turn,
Might make her turn either way,
So all I can do is patiently pray, pray, pray, pray, pray...

So please, please, please do not go.
Please, please, please do not go.
Please, please, please do not go.

How long can the days go on when my love is so strong?
And I know i cannot tell a lie, I want to see him go bye.
Goodbye, bye, goodbye, bye, bye, bye, bye, bye, bye...

I'll tell you, man, I'm stuck, I'm stuck, I'm stuck on this lovely girl,
And y'know I'd travel, I could travel over the whole world,
And you know what she does, she turn around and like another guy,
I fall down dead, she never see the tears I cry.

Please, please, please do not go.
Please, please, please do not go.
Please, please, please do not go.
Please, please, please do not go.
Please, please, please, you hurt me so...
Please, please, please, you hurt me so...
Please, please, please, I've got something to show...

S'il te plaît, ne pars pas (Version album remasterisée)

Je te dis, mec, je suis accro à cette fille adorable.
Bien sûr pour moi, elle représente tout le monde.
Mais ensuite, elle aime un autre mec...
Je tombe mort, elle ne voit jamais les larmes que je verse.

Alors s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, ne pars pas.
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, ne pars pas.
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, ne pars pas.

Combien de temps les jours peuvent-ils durer quand mon amour est si fort ?
Et je sais que je ne peux pas mentir, je veux le voir partir.
Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir...
Maintenant je me demande, je me demande ce qu'elle dirait,
Si je lui disais, si je lui disais que je me sentais comme ça,
Tu sais que ça pourrait la faire changer, ça pourrait la faire changer,
Ça pourrait la faire changer dans un sens ou dans l'autre,
Alors tout ce que je peux faire, c'est prier patiemment, prier, prier, prier, prier...

Alors s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, ne pars pas.
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, ne pars pas.
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, ne pars pas.

Combien de temps les jours peuvent-ils durer quand mon amour est si fort ?
Et je sais que je ne peux pas mentir, je veux le voir partir.
Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir...

Je te dis, mec, je suis accro, je suis accro, je suis accro à cette fille adorable,
Et tu sais que je pourrais voyager, je pourrais voyager à travers le monde entier,
Et tu sais ce qu'elle fait, elle se retourne et aime un autre mec,
Je tombe mort, elle ne voit jamais les larmes que je verse.

S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, ne pars pas.
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, ne pars pas.
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, ne pars pas.
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, ne pars pas.
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, tu me fais tellement mal...
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, tu me fais tellement mal...
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, j'ai quelque chose à te montrer...