Telephone Book - Violent Femmes translation in German

Telephone Book

I look at my telephone book
I look at my telephone book
I can't stand the way it look
I hate to think the way you took

Me down into a burnin' rage
I wrote your name on every page
You don't return my calls

You don't return my calls
You don't return my calls
I'm ready to bust down the walls
I'm going down Niagara Falls

In a barrel of fun
Hey, ain't I a lucky one
You don't return my calls

My telephone book is the color red
My telephone book is the color red
The red is all in my head
Some things are left better unsaid

Is that why you don't try
To acknowledge or reply
Why you don't return my calls

I look at my telephone book
I look at my telephone book
I can't stand the way it look
I hate to think the way you took

Me down into a burnin' rage
I wrote your name on every page
You don't return my calls

Did you hear from an old friend
I knew once way back when
I did some bad things to myself
And my health

Or did you happen to hear an old song I once sang
Did it make your sweet sweet blood run cold in your veins
Will you never think of me the same

Telefonbuch

Ich schaue in mein Telefonbuch
Ich schaue in mein Telefonbuch
Ich kann nicht ertragen, wie es aussieht
Ich hasse es, daran zu denken, wie du mich behandelt hast

Mich in rasende Wut versetzt
Ich habe deinen Namen auf jede Seite geschrieben
Du rufst mich nicht zurück

Du rufst mich nicht zurück
Du rufst mich nicht zurück
Ich bin bereit, die Wände einzureißen
Ich stürze mich die Niagarafälle hinunter

In einem Fass voller Spaß
Hey, bin ich nicht ein Glückspilz
Du rufst mich nicht zurück

Mein Telefonbuch ist rot
Mein Telefonbuch ist rot
Das Rot ist alles in meinem Kopf
Manche Dinge lässt man besser ungesagt

Ist das der Grund, warum du nicht versuchst
Zu antworten oder dich zu melden
Warum du meine Anrufe nicht erwiderst

Ich schaue in mein Telefonbuch
Ich schaue in mein Telefonbuch
Ich kann nicht ertragen, wie es aussieht
Ich hasse es, daran zu denken, wie du mich behandelt hast

Mich in rasende Wut versetzt
Ich habe deinen Namen auf jede Seite geschrieben
Du rufst mich nicht zurück

Hast du von einer alten Freundin gehört
Die ich einst kannte, damals
Ich habe mir selbst schlimme Dinge angetan
Und meiner Gesundheit

Oder hast du zufällig ein altes Lied gehört, das ich einmal sang
Ließ es dein süßes, süßes Blut in deinen Adern gefrieren
Wirst du nie mehr so an mich denken