Lyrics and translation Violent Femmes - Telephone Book

Telephone Book

I look at my telephone book
I look at my telephone book
I can't stand the way it look
I hate to think the way you took

Me down into a burnin' rage
I wrote your name on every page
You don't return my calls

You don't return my calls
You don't return my calls
I'm ready to bust down the walls
I'm going down Niagara Falls

In a barrel of fun
Hey, ain't I a lucky one
You don't return my calls

My telephone book is the color red
My telephone book is the color red
The red is all in my head
Some things are left better unsaid

Is that why you don't try
To acknowledge or reply
Why you don't return my calls

I look at my telephone book
I look at my telephone book
I can't stand the way it look
I hate to think the way you took

Me down into a burnin' rage
I wrote your name on every page
You don't return my calls

Did you hear from an old friend
I knew once way back when
I did some bad things to myself
And my health

Or did you happen to hear an old song I once sang
Did it make your sweet sweet blood run cold in your veins
Will you never think of me the same

Le répertoire téléphonique

Je regarde mon répertoire téléphonique
Je regarde mon répertoire téléphonique
Je ne supporte pas son apparence
Je déteste penser à la façon dont tu m'as pris

Dans une rage brûlante
J'ai écrit ton nom sur chaque page
Tu ne réponds pas à mes appels

Tu ne réponds pas à mes appels
Tu ne réponds pas à mes appels
Je suis prêt à démolir les murs
Je vais descendre les chutes du Niagara

Dans un tonneau de plaisir
Hé, ne suis-je pas un chanceux
Tu ne réponds pas à mes appels

Mon répertoire téléphonique est rouge
Mon répertoire téléphonique est rouge
Le rouge est tout dans ma tête
Certaines choses sont mieux laissées non dites

Est-ce pour ça que tu n'essaies pas
De reconnaître ou de répondre
Pourquoi tu ne réponds pas à mes appels

Je regarde mon répertoire téléphonique
Je regarde mon répertoire téléphonique
Je ne supporte pas son apparence
Je déteste penser à la façon dont tu m'as pris

Dans une rage brûlante
J'ai écrit ton nom sur chaque page
Tu ne réponds pas à mes appels

As-tu eu des nouvelles d'un vieil ami
Que je connaissais autrefois
J'ai fait de mauvaises choses à moi-même
Et à ma santé

Ou as-tu entendu une vieille chanson que j'ai chantée
Est-ce que ça a fait couler ton sang doux dans tes veines
Ne me penseras-tu jamais de la même manière