Lyrics and translation Violent Femmes - This Free Ride

This Free Ride

I am on a free ride
I'll be fit to be tied
I don't need no kind of pride
Not with me on this free ride

Near and far, far and wide
Hey, your car's a great ride
Alright, maybe I just lied
But it's still a free ride

I am on a free ride
I'll be fit to be tied
And I don't need your pride
Not with me on this free ride

Easy-peasy, I'm like "Dag"
Cold and greasy in a paper bag
Cool and breezy, chicken hard-fried
Ain't nothin' easy on this frickin' free ride

I am on a free ride
I'll be gone with every tide
And I don't need no drive
Not with me on this free ride

Aw, hey, I got nothing inside
Nada nada, alas I sighed
Weep for the weeper, I cried
I creep like a creeper on my frickin' free ride

I am on a free ride
And although i'll be fit to be tied
Man, I don't need your pride
Not with me on this free ride

I've been sailing on The Bounty
I'm seeing Captain Bligh
Crossing into the county
Mutiny on this free ride

Hey, hey, I tried
Oh, sorry again, I just lied
I would've flown in if I could've flied
But i'm just blown by the winds in my free ride

I am on a free ride
I'll be gone with every tide
And you don't need no kind of pride
Not with me on this free ride
Not if you're with me on my free ride

Ce trajet gratuit

Je suis sur un trajet gratuit
Je serai prêt à être attaché
Je n'ai besoin d'aucune sorte de fierté
Pas avec moi sur ce trajet gratuit

Près et loin, loin et large
Hé, ta voiture est un super trajet
D'accord, peut-être que j'ai juste menti
Mais c'est toujours un trajet gratuit

Je suis sur un trajet gratuit
Je serai prêt à être attaché
Et je n'ai pas besoin de ta fierté
Pas avec moi sur ce trajet gratuit

Facile, je suis comme "Dag"
Froid et gras dans un sac en papier
Cool et aéré, poulet frit
Rien n'est facile sur ce putain de trajet gratuit

Je suis sur un trajet gratuit
Je serai parti avec chaque marée
Et je n'ai besoin d'aucune motivation
Pas avec moi sur ce trajet gratuit

Oh, hé, je n'ai rien à l'intérieur
Nada nada, hélas j'ai soupiré
Pleure pour le pleurnicheur, j'ai pleuré
Je rampe comme un creeper sur mon putain de trajet gratuit

Je suis sur un trajet gratuit
Et bien que je serai prêt à être attaché
Mec, je n'ai pas besoin de ta fierté
Pas avec moi sur ce trajet gratuit

J'ai navigué sur The Bounty
Je vois le Capitaine Bligh
Traversant le comté
Mutinerie sur ce trajet gratuit

Hé, hé, j'ai essayé
Oh, désolé encore, j'ai juste menti
J'aurais volé si j'avais pu voler
Mais je suis juste emporté par les vents dans mon trajet gratuit

Je suis sur un trajet gratuit
Je serai parti avec chaque marée
Et tu n'as besoin d'aucune sorte de fierté
Pas avec moi sur ce trajet gratuit
Pas si tu es avec moi sur mon trajet gratuit