Lyrics and translation Violent Femmes - To The Kill (Live At Beneath-It-All Cafè / 1981)

To The Kill (Live At Beneath-It-All Cafè / 1981)

Ain't had no fun, all the time jacking around
I ain't had no fun, messing my mind. I kick it around
But if it's alright with you, and if it's alright, yes, I will
Aw, c'mon, babe, go ahead to the kill

I ain't no kid in Chicago, I ain't no Al Capone
But there's a windy city in my bedroom alone
I said I don't live in Chicago, I don't know no Al Capone
That bitch took my money, and she went to Chicago
If I ain't already enough, sick and alone
If it's alright with you, and if it's alright, yes, I will
Aw, c'mon, babe, go ahead to the kill

Ain't had no fun, all the time jacking around
Ain't had no fun
It's downtown, down, it's downtown
And if it's alright with you, and if it's alright, yes, I will
And if it's alright with you, and if it's alright, yes, I will
And if it's alright with you, and if it's alright, yes, I will
Aw, c'mon, babe, go ahead to the kill

To The Kill (Live Im Beneath-It-All Café / 1981)

Hatte keinen Spaß, die ganze Zeit rumgealbert
Hatte keinen Spaß, hab meinen Verstand durcheinandergebracht. Ich trete ihn herum
Aber wenn es dir recht ist, und wenn es in Ordnung ist, ja, dann werde ich
Ach, komm schon, Süße, mach weiter, bis zum Äußersten

Ich bin kein Kind in Chicago, ich bin kein Al Capone
Aber es gibt eine windige Stadt in meinem Schlafzimmer, ganz allein
Ich sagte, ich lebe nicht in Chicago, ich kenne keinen Al Capone
Diese Schlampe nahm mein Geld und ging nach Chicago
Als ob ich nicht schon krank und allein genug wäre
Wenn es dir recht ist, und wenn es in Ordnung ist, ja, dann werde ich
Ach, komm schon, Süße, mach weiter, bis zum Äußersten

Hatte keinen Spaß, die ganze Zeit rumgealbert
Hatte keinen Spaß
Es ist Downtown, runter, es ist Downtown
Und wenn es dir recht ist, und wenn es in Ordnung ist, ja, dann werde ich
Und wenn es dir recht ist, und wenn es in Ordnung ist, ja, dann werde ich
Und wenn es dir recht ist, und wenn es in Ordnung ist, ja, dann werde ich
Ach, komm schon, Süße, mach weiter, bis zum Äußersten