Lyrics and translation Violent Femmes - To The Kill (Live At Beneath-It-All Cafè / 1981)

To The Kill (Live At Beneath-It-All Cafè / 1981)

Ain't had no fun, all the time jacking around
I ain't had no fun, messing my mind. I kick it around
But if it's alright with you, and if it's alright, yes, I will
Aw, c'mon, babe, go ahead to the kill

I ain't no kid in Chicago, I ain't no Al Capone
But there's a windy city in my bedroom alone
I said I don't live in Chicago, I don't know no Al Capone
That bitch took my money, and she went to Chicago
If I ain't already enough, sick and alone
If it's alright with you, and if it's alright, yes, I will
Aw, c'mon, babe, go ahead to the kill

Ain't had no fun, all the time jacking around
Ain't had no fun
It's downtown, down, it's downtown
And if it's alright with you, and if it's alright, yes, I will
And if it's alright with you, and if it's alright, yes, I will
And if it's alright with you, and if it's alright, yes, I will
Aw, c'mon, babe, go ahead to the kill

À la Mort (Live At Beneath-It-All Cafè / 1981)

Je me suis pas amusé, tout ce temps à glander
Je me suis pas amusé, à me torturer l'esprit. Je le laisse aller
Mais si ça te va, et si c'est bon, oui, je vais
Oh, allez, bébé, allons-y jusqu'au bout

Je suis pas un gosse de Chicago, je suis pas Al Capone
Mais y'a une ville venteuse dans ma chambre, seul
J'ai dit que j'habite pas Chicago, je connais pas Al Capone
Cette salope a pris mon argent, et elle est partie à Chicago
Si je suis pas déjà assez malade et seul
Si ça te va, et si c'est bon, oui, je vais
Oh, allez, bébé, allons-y jusqu'au bout

Je me suis pas amusé, tout ce temps à glander
Je me suis pas amusé
C'est en centre-ville, en bas, c'est en centre-ville
Et si ça te va, et si c'est bon, oui, je vais
Et si ça te va, et si c'est bon, oui, je vais
Et si ça te va, et si c'est bon, oui, je vais
Oh, allez, bébé, allons-y jusqu'au bout