Violent Femmes - To The Kill (Remastered Album Version) - translation of the lyrics into French
Violent Femmes To The Kill (Remastered Album Version)

To The Kill (Remastered Album Version)

Violent Femmes




To The Kill (Remastered Album Version)
Pour tuer (Version de l'album remasterisé)
Ain't had no fun, all the time jacking around.
Je ne me suis pas amusé, tout le temps à faire le clown.
Ain't had no fun, messing my mind. I kick it around.
Je ne me suis pas amusé, à me faire des nœuds au cerveau. Je me suis mis à penser.
But if it's alright with you, and if it's alright, yes, I will.
Mais si ça te va, et si ça te va, oui, je le ferai.
Aw, c'mon, babe, go ahead to the kill.
Allez, chérie, vas-y et tue-la.
I ain't no kid in Chicago, I ain't no Al Capone,
Je ne suis pas un gamin de Chicago, je ne suis pas Al Capone,
But there's a windy city in my bedroom alone.
Mais il y a une ville venteuse dans ma chambre à coucher, seul.
I said I don't live in Chicago, I don't know no Al Capone.
Je t'ai dit que je ne vivais pas à Chicago, je ne connais pas Al Capone.
That bitch took my money, and she went to Chicago.
Cette salope a pris mon argent et est allée à Chicago.
If I ain't already enough, sick and alone...
Si je ne suis pas déjà assez mal, malade et seul...
But if it's alright with you, and if it's alright, yes, I will.
Mais si ça te va, et si ça te va, oui, je le ferai.
Aw, c'mon, babe, go ahead to the kill.
Allez, chérie, vas-y et tue-la.
Ain't had no fun, all the time jacking around.
Je ne me suis pas amusé, tout le temps à faire le clown.
Ain't had no fun
Je ne me suis pas amusé
Where's it at? It's down, down, it's downtown
Où est-ce ? C'est en bas, en bas, c'est en bas de la ville.
But if it's alright with you, and if it's alright, yes, I will.
Mais si ça te va, et si ça te va, oui, je le ferai.
But if it's alright with you, and if it's alright, yes, I will.
Mais si ça te va, et si ça te va, oui, je le ferai.
But if it's alright with you, and if it's alright, yes, I will.
Mais si ça te va, et si ça te va, oui, je le ferai.
Aw, c'mon, babe, go ahead to the kill.
Allez, chérie, vas-y et tue-la.




Writer(s): Gordon Gano
Violent Femmes - The Violent Femmes Collection
Album
The Violent Femmes Collection
date of release
11-11-2013

1 Blister In The Sun (Remastered Album Version)
2 Used To Be
3 Hey Nonny Nonny
4 Do You Really Want To Hurt Me
5 Look Like That
6 Out The Window
7 American Music
8 Girl Trouble
9 See My Ships
10 Mother of a Girl
11 Telephone Book
12 Outside the Palace
13 World We're Living In
14 Nothing Worth Living For
15 Fool In the Full Moon
16 Lies
17 He Likes Me
18 Life Is A Scream
19 Flamingo Baby
20 Mirror Mirror (I See A Damsel)
21 I Saw You In The Crowd
22 This Island Life
23 Agamemnon
24 When Everybody’s Happy
25 I'm Nothing
26 Machine
27 4 Seasons
28 Key Of 2
29 Breakin' Up
30 New Times
31 Don’t Start Me on the Liquor
32 I'm Free
33 More Money Tonight
34 Lack Of Knowledge
35 Fat
36 Jesus Of Rio
37 Dating Days
38 Nightmares
39 Never Tell
40 I Hear the Rain
41 Country Death Song
42 Gimme The Car - 1983 Rough Trade UK Single
43 Ugly (1983 Rough Trade UK Single)
44 Good Feeling (Remastered Album Version)
45 Jesus Walking On the Water
46 Gone Daddy Gone (Remastered Album Version)
47 Promise (Remastered Album Version)
48 Prove My Love (Remastered Album Version)
49 Confessions (Remastered Album Version)
50 Add It Up (Remastered Album Version)
51 Please Do Not Go (Remastered Album Version)
52 Kiss Off (Remastered Album Version)
53 To The Kill (Remastered Album Version)
54 I Know It's True But I'm Sorry To Say
55 Hallowed Ground
56 Sweet Misery Blues
57 Two People
58 Cold Canyon
59 Heartache
60 Good Friend
61 Children Of The Revolution
62 I Held Her In My Arms
63 Candlelight Song
64 Love & Me Make Three
65 Special
66 Breakin' Hearts
67 Faith
68 No Killing
69 Old Mother Reagan
70 It's Gonna Rain
71 Black Girls
72 Just Like My Father
Attention! Feel free to leave feedback.