Lyrics and translation Violent Femmes - To The Kill

To The Kill

Ain't had no fun
All the time jacking around
Ain't had no fun
Messing my mind, I kick it around

But if it's alright with you
And if it's alright, yes, I will
Aw, come on, babe
Go ahead to the kill

I ain't no Kid Chicago, I ain't no Al Capone
There's a windy city in my bedroom alone
I said I don't live in Chicago, I don't know no Al Capone
That bitch took my money and she went to Chicago
If I ain't already enough sick and alone

But if it's alright with you
And if it's alright, yes, I will
Aw, come on, babe
Go ahead to the kill

Ain't had no fun
Jack, jack, jack, jack, jacking around
Ain't had no fun
Where's it at? It's down, it's down, it's downtown

But if it's alright with you
And if it's alright, yes, I will
Now that's alright with you
And if it's alright, yes, I will

And if it's alright with you (and if it's alright)
And if it's alright, yes, I will (and if it's alright)
And if it's alright with you (if it's, if it's, if it's all alright)
And if it's alright, yes, I will (I mean, if it's alright)

Give me your head
Aw, c'mon, babe
Go ahead to the kill

Jusqu'à la mort

Je me suis pas amusé
À toujours déconner
Je me suis pas amusé
Ça me prend la tête, je la secoue dans tous les sens

Mais si ça te va
Et si ça te va, oui, je le ferai
Oh, allez, bébé
Vas-y jusqu'au bout

Je ne suis pas Baby Face Nelson, je ne suis pas Al Capone
Il y a une ville venteuse dans ma chambre, tout seul
J'ai dit que je n'habite pas Chicago, je ne connais pas Al Capone
Cette salope a pris mon argent et elle est partie à Chicago
Comme si je n'étais pas déjà assez malade et seul

Mais si ça te va
Et si ça te va, oui, je le ferai
Oh, allez, bébé
Vas-y jusqu'au bout

Je me suis pas amusé
À toujours, toujours, toujours déconner
Je me suis pas amusé
Où ça se passe ? C'est en bas, c'est en bas, c'est en centre-ville

Mais si ça te va
Et si ça te va, oui, je le ferai
Maintenant que ça te va
Et si ça te va, oui, je le ferai

Et si ça te va (et si ça te va)
Et si ça te va, oui, je le ferai (et si ça te va)
Et si ça te va (si ça, si ça, si tout ça te va)
Et si ça te va, oui, je le ferai (je veux dire, si ça te va)

Donne-moi ta tête
Oh, allez, bébé
Vas-y jusqu'au bout