Lyrics and translation Violent Femmes - Ugly (1983 Rough Trade UK Single)

Ugly (1983 Rough Trade UK Single)

Crossed the path, then I followed your face
It was hard to believe, it was hard to trace
I saw you today, seems like I see your everyday
But there's something I figured out 'bout you...

You're so ugly -- I'm tellin' you straight
You're so ugly -- don't make a mistake
'Cause you ugly -- you can bet it on the bank
Say, why, why, why would I lie to you?
Why would I lie? Why would I lie?

You're so ugly -- all the time
You're so ugly -- you ain't no friend of mine
'Cause you ugly -- you can bet it on the bank
Say, why, why, why would I lie to you?
Why would I lie? Why would I lie?

When you smile or a frown, I'm so tired of you being around
Engaged in some sexual acts, well, I'm just gonna have to tell you all the facts
What could that be about, well, here's a clue...

You're so ugly -- I'm tellin' you straight
You're so ugly -- don't make a mistake
'Cause you ugly -- I'm tellin' you that
Say, why, why, why would I lie to you?
Why would I lie? Why would I lie?

You're so ugly -- all the time
You're so ugly -- you ain't no friend of mine
'Cause you ugly -- you can bet it on the bank
Say, why, why, why would I lie to you?
Why would I lie? Why would I lie?

You're so ugly -- a-la, la, la, la...
You're so ugly...

Laide (Single Rough Trade UK de 1983)

J'ai croisé ton chemin, puis j'ai suivi ton visage
C'était difficile à croire, c'était difficile à retracer
Je t'ai vu aujourd'hui, c'est comme si je te voyais tous les jours
Mais il y a quelque chose que j'ai compris à ton sujet...

Tu es tellement laide – je te le dis franchement
Tu es tellement laide – ne te trompe pas
Parce que tu es laide – tu peux parier dessus à la banque
Dis, pourquoi, pourquoi, pourquoi est-ce que je te mentirais ?
Pourquoi est-ce que je mentirais ? Pourquoi est-ce que je mentirais ?

Tu es tellement laide – tout le temps
Tu es tellement laide – tu n'es pas mon amie
Parce que tu es laide – tu peux parier dessus à la banque
Dis, pourquoi, pourquoi, pourquoi est-ce que je te mentirais ?
Pourquoi est-ce que je mentirais ? Pourquoi est-ce que je mentirais ?

Quand tu souris ou que tu fais la moue, je suis tellement fatigué d'être autour de toi
Engagé dans des actes sexuels, eh bien, je vais devoir te dire tous les faits
De quoi ça pourrait bien parler, eh bien, voici un indice...

Tu es tellement laide – je te le dis franchement
Tu es tellement laide – ne te trompe pas
Parce que tu es laide – je te le dis
Dis, pourquoi, pourquoi, pourquoi est-ce que je te mentirais ?
Pourquoi est-ce que je mentirais ? Pourquoi est-ce que je mentirais ?

Tu es tellement laide – tout le temps
Tu es tellement laide – tu n'es pas mon amie
Parce que tu es laide – tu peux parier dessus à la banque
Dis, pourquoi, pourquoi, pourquoi est-ce que je te mentirais ?
Pourquoi est-ce que je mentirais ? Pourquoi est-ce que je mentirais ?

Tu es tellement laide – a-la, la, la, la...
Tu es tellement laide...