Lyrics and translation Violent Femmes - Untrue love

Untrue love

I hate
To hear you voice
In-person or on the phone
From fate to Hamlet's choice
From to be, to be alone

And you'll never know how much I love you
And you'll never know because you
Fake
That
Love is true

Untrue love
Untrue love
Untrue love for you

Untrue love
Untrue love
My untrue love is true

Your voice
Love made it moist
Now it's dry
Dry to the bone

I can state
In your voice I hate
Now that the happy sound left the tone

And you'll never get how much I love you
And you never got it because you
Thought
That
Love was true

Untrue love
Untrue love
Untrue love for you

Untrue love
Untrue love
My untrue love is true

Hurts in my heart
Mouthing I don't care
Words from your mouth hanging in the air

I hate
To hear your voice
In-person or on the phone
And I wait to hear that voice
That is no cursing a broken home

And you never saw how much I loved you
And you never saw it cause you
Thought
That
Love was true

Untrue love
Untrue love
Untrue love for you

Untrue love
Untrue love
My untrue love is true

And you'll never see how much I love you
And you'll never see, love
If you see love as being true

Untrue love
Untrue love
My untrue love for you

Untrue love
Untrue love
My untrue love is
My untrue love is
My untrue love is true

Amour faux

Je déteste
Entendre ta voix
En personne ou au téléphone
Du destin au choix d'Hamlet
D'être, à être seul

Et tu ne sauras jamais combien je t'aime
Et tu ne le sauras jamais parce que tu
Fais semblant
Que
L'amour est vrai

Faux amour
Faux amour
Faux amour pour toi

Faux amour
Faux amour
Mon faux amour est vrai

Ta voix
L'amour l'a rendue humide
Maintenant elle est sèche
Sèche jusqu'aux os

Je peux dire
Que je déteste ta voix
Maintenant que le son joyeux a quitté le ton

Et tu ne comprendras jamais combien je t'aime
Et tu ne l'as jamais compris parce que tu
Pensais
Que
L'amour était vrai

Faux amour
Faux amour
Faux amour pour toi

Faux amour
Faux amour
Mon faux amour est vrai

Ça me fait mal au cœur
Je dis que je m'en fiche
Les mots de ta bouche flottant dans l'air

Je déteste
Entendre ta voix
En personne ou au téléphone
Et j'attends d'entendre cette voix
Qui ne maudit pas un foyer brisé

Et tu n'as jamais vu combien je t'aimais
Et tu ne l'as jamais vu parce que tu
Pensais
Que
L'amour était vrai

Faux amour
Faux amour
Faux amour pour toi

Faux amour
Faux amour
Mon faux amour est vrai

Et tu ne verras jamais combien je t'aime
Et tu ne verras jamais, amour
Si tu vois l'amour comme étant vrai

Faux amour
Faux amour
Mon faux amour pour toi

Faux amour
Faux amour
Mon faux amour est
Mon faux amour est
Mon faux amour est vrai