Lyrics and translation Violent Femmes - Waiting For The Bus

Waiting For The Bus

We got the mother and the kids
We got the guy and his date
We all get mad, we all get late
Looks like somebody forgot about us
Standing on the corner, waiting for a bus

Say hey mr driver man, don't be slow
Cause I got somewhere I gotta go
Say hey mr driver man, drive that thing fast
My precious time keeps slipping past

Let's call the mayor, let's complain
Looks like the city's done to us again
Tied up in traffic, what do you know
The damn city bus moves so slow

Say hey mr driver man, don't be slow
Cause I got somewhere I gotta go
Say hey mr driver man, drive that thing fast
My precious time keeps slipping past

(Young man you're transfer's expired, will you please pay full fair?)
(I just got this transfer!)
(Hey can you open up the back door?)
(Either pay your 65 cents or you'll have to leave the bus)
(You gotta be kidding me I just got it!)
(Will you please open the back door?)

We got the mother and the kids
We got the guy and his date
We all get mad, we all get late
Looks like somebody forgot about us
Standing on the corner, waiting for a bus

Say hey mr driver man, don't be slow
Cause I got somewhere I gotta go
Say hey mr driver man, drive that thing fast
My precious time keeps slipping past

Attente du bus

On a la mère et les enfants
On a le mec et sa copine
On est tous énervés, on est tous en retard
On dirait que quelqu'un a oublié de nous
Debout au coin de la rue, on attend le bus

Dis hey monsieur le chauffeur, ne sois pas lent
Parce que j'ai un endroit où je dois aller
Dis hey monsieur le chauffeur, conduis ce machin vite
Mon temps précieux continue de passer

Appelons le maire, plaignons-nous
On dirait que la ville nous a encore fait un mauvais coup
Bloqués dans les embouteillages, tu vois ce que je veux dire
Le foutu bus de ville roule si lentement

Dis hey monsieur le chauffeur, ne sois pas lent
Parce que j'ai un endroit où je dois aller
Dis hey monsieur le chauffeur, conduis ce machin vite
Mon temps précieux continue de passer

(Jeune homme, ton transfert est expiré, veux-tu bien payer le plein tarif?)
(Je viens d'avoir ce transfert!)
(Hé, peux-tu ouvrir la porte arrière?)
(Soit tu payes tes 65 cents, soit tu dois quitter le bus)
(Tu dois te moquer de moi, je viens de l'avoir!)
(Veux-tu bien ouvrir la porte arrière?)

On a la mère et les enfants
On a le mec et sa copine
On est tous énervés, on est tous en retard
On dirait que quelqu'un a oublié de nous
Debout au coin de la rue, on attend le bus

Dis hey monsieur le chauffeur, ne sois pas lent
Parce que j'ai un endroit où je dois aller
Dis hey monsieur le chauffeur, conduis ce machin vite
Mon temps précieux continue de passer