When Everybody’s Happy - Violent Femmes translation in German

When Everybody’s Happy

Can you imagine the world at peace
What would it be like?
Can you imagine such harmony
And what will happen?

When everybody's happy
When everybody's happy
When everybody's happy
But me

Can you imagine this headache I have
Writin' this song
Can you imagine the storm inside
And the quiet

When everybody's happy
When everybody's happy
When everybody's happy
But me

I think that I would really like to love
Give and receive
I pray that my spirit may rise above
And I'll live a good life

When everybody's happy
When everybody's happy
When everybody's happy
(Happy)
Happy
(Happy)
Happy
But me

Wenn alle glücklich sind

Kannst du dir eine Welt in Frieden vorstellen, meine Liebe?
Wie wäre das?
Kannst du dir solche Harmonie vorstellen, meine Süße?
Und was wird geschehen?

Wenn alle glücklich sind
Wenn alle glücklich sind
Wenn alle glücklich sind
Außer mir

Kannst du dir vorstellen, was für Kopfschmerzen ich habe, meine Liebe,
während ich dieses Lied schreibe?
Kannst du dir den Sturm in meinem Inneren vorstellen, meine Süße?
Und die Stille

Wenn alle glücklich sind
Wenn alle glücklich sind
Wenn alle glücklich sind
Außer mir

Ich glaube, dass ich wirklich lieben möchte, meine Liebe,
geben und empfangen.
Ich bete, dass mein Geist sich darüber erhebt, meine Süße,
und ich werde ein gutes Leben führen.

Wenn alle glücklich sind
Wenn alle glücklich sind
Wenn alle glücklich sind
(Glücklich)
Glücklich
(Glücklich)
Glücklich
Außer mir