Lyrics and translation Violent Ground - Tribal

Tribal

(In NASKAPI)
Neke Shutshiinan (We will be strong)
Neke mashiihanan nutum tshakuan kauapinimakuiiach
(We will fight everything they throw at us)
Ninan ou Naskapi iiyuch (We are the Naskapi people)

Told them all from day one
What matters, don't say done
Never fade away once
Born with the mic, and break some
This indigenous in the rez
Seen as a savage, and that's till the death
You don't wanna have it, I bet that'll be the one you regret
Still represent!

Tshe ke mamuinu, muk stahuikunoo
(We will come together, but only to get hurt)
I'm savage, I know and I been at it so long, I aint ever gone

Tshe kui shutshenu, mentshi awhuykoon
(We need to be strong, so I wont be hurt)
We savage, I know it, never ask if we're ever done

Can't you see me now?
Speakin up with no one around
Full blooded half breed blasting back with the rap that I been laying down
Nomads that can't be found, gotta be tribal with that sound
Neyhey nii ouu eeyou (Yes, I'm a Native)
Uan ou tshiuau, stiish michisamitnau (Who are you? I really don't know)
So, it's like that
Native with no life hack
Stolen everything about us
Now we fight back
Oh, It's like that
Home invaders side tracked
Rose from the ground up
To bring them down n fight back

Tshe ke mamuinu, muk stahuikunoo
(We will come together, but only to get hurt)
I'm savage, I know and I been at it so long, I aint ever gone

Tshe kui shutshenu, mentshi awhuykoon
(We need to be strong, so I wont be hurt)
We savage, I know it, never ask if we're ever done

I do it daily, going hard with this
Indigenous natives from the north
Climbing the highest peek we never quit
Back with all of them flows, never leaving out
My nation my home, believe in my name I gain
The strength again, beginning to break my goals
Don't wanna be falling, I creep and im coming up
Taking advantage we landed now lifting up
Every level so challenging and I keep battling
For the whole family gathering knowledge and more
Still everyday im at war, putting my
People naskapi nation on the atlas, tryna conquer the world

Tshe ke mamuinu, muk stahuikunoo
(We will come together, but only to get hurt)
I'm savage, I know and I been at it so long, I aint ever gone

Tshe kui shutshenu, mentshi awhuykoon
(We need to be strong, so I wont be hurt)
We savage, I know it, never ask if we're ever done

We the Naskapi Nation
A group of people, Indigenous
Connected to one another. Connected to an idea
We stay humble
We Tribal

Tribal

(En NASKAPI)
Neke Shutshiinan (Nous serons forts)
Neke mashiihanan nutum tshakuan kauapinimakuiiach
(Nous combattrons tout ce qu'ils nous lanceront)
Ninan ou Naskapi iiyuch (Nous sommes le peuple Naskapi)

Je leur ai tout dit dès le premier jour
Ce qui compte, ne dis pas que c'est fait
Ne disparaissez jamais une fois
Né avec le micro, et en brise quelques-uns
Ce natif dans la réserve
Vu comme un sauvage, et c'est jusqu'à la mort
Tu ne veux pas l'avoir, je parie que ce sera celui que tu regretteras
Toujours représenter !

Tshe ke mamuinu, muk stahuikunoo
(Nous allons nous retrouver, mais seulement pour être blessé)
Je suis sauvage, je le sais et je suis à ça depuis si longtemps, je ne suis jamais parti

Tshe kui shutshenu, mentshi awhuykoon
(Nous devons être forts, pour que je ne sois pas blessé)
Nous sommes sauvages, je le sais, ne demande jamais si nous avons déjà fini

Tu ne me vois pas maintenant ?
Parlant sans personne autour
Pur sang mêlé qui explose en arrière avec le rap que j'ai déposé
Des nomades qu'on ne peut pas trouver, il faut être tribal avec ce son
Neyhey nii ouu eeyou (Oui, je suis un indigène)
Uan ou tshiuau, stiish michisamitnau (Qui es-tu ? Je ne sais vraiment pas)
Donc, c'est comme ça
Natif sans astuce de vie
Tout nous a été volé
Maintenant, nous ripostons
Oh, c'est comme ça
Les envahisseurs de maison ont été déjoués
Surgit du sol
Pour les faire tomber et riposter

Tshe ke mamuinu, muk stahuikunoo
(Nous allons nous retrouver, mais seulement pour être blessé)
Je suis sauvage, je le sais et je suis à ça depuis si longtemps, je ne suis jamais parti

Tshe kui shutshenu, mentshi awhuykoon
(Nous devons être forts, pour que je ne sois pas blessé)
Nous sommes sauvages, je le sais, ne demande jamais si nous avons déjà fini

Je le fais tous les jours, je travaille dur avec ça
Natifs indigènes du nord
En escaladant le sommet le plus élevé, nous n'abandonnons jamais
De retour avec tous ces flux, sans jamais les laisser tomber
Ma nation ma maison, crois en mon nom que je gagne
La force à nouveau, en commençant à briser mes objectifs
Je ne veux pas tomber, je rampe et je monte
Profitant de l'avantage, nous avons atterri maintenant en levant
Chaque niveau est tellement stimulant et je continue à me battre
Pour toute la famille qui rassemble des connaissances et plus encore
Toujours tous les jours, je suis en guerre, en mettant mon
Les peuples de la nation naskapi sur l'atlas, essayant de conquérir le monde

Tshe ke mamuinu, muk stahuikunoo
(Nous allons nous retrouver, mais seulement pour être blessé)
Je suis sauvage, je le sais et je suis à ça depuis si longtemps, je ne suis jamais parti

Tshe kui shutshenu, mentshi awhuykoon
(Nous devons être forts, pour que je ne sois pas blessé)
Nous sommes sauvages, je le sais, ne demande jamais si nous avons déjà fini

Nous sommes la nation Naskapi
Un groupe de personnes, indigènes
Connectés les uns aux autres. Connecté à une idée
Nous restons humbles
Nous sommes tribaux