Lyrics and translation Violents - Fireflies

Fireflies

After the ball dropped on New Years Eve,
I'm barefoot and running down Swallow Street.
My head is bleeding; I'm unaware.
I start blacking out, and I'm losing air.

I thought that I'd grow up and grow out of this.
I fall in love like a nervous tick.
I gave you the one thing you could not have earned:
The years of my youth you can not return.

The only thing I know for sure,
This has to do with you and her.

You wrote this script, I lived in it, so take a bow
And look me in the eye and say you're proud.
My captor and my rescue, you have played them well.
Tonight I will escape all by myself.

As I lie down in the frozen street,
I see that your shadow lies next to me.
This memory comes from a clear summer night.
There's an ocean of fireflies swimming the sky.

I'm dead or dreaming, I don't care,
But leave my body resting here.

You wrote this script, I lived in it, so take a bow
And look me in the eye and say you're proud.
My captor and my rescue, you have played them well.
Tonight I will escape all by myself.

Life moves slowly and suddenly.
Life moves slowly and suddenly.

A lifetime ago, in the blink of an eye,
I sat down beside you on a clear summer night.

Life moves slowly and suddenly.

I start letting go and concede to the sky
And breathe in and out just a couple more times.

Life moves slowly and suddenly.

Les Lucioles

Après que le ballon a chuté à la veille du Nouvel An,
Je suis pieds nus et je cours dans Swallow Street.
Ma tête saigne; Je ne suis pas conscient.
Je commence à perdre connaissance et à manquer d'air.

Je pensais que je grandirais et que j'en sortirais.
Je tombe amoureux comme un tic nerveux.
Je t'ai donné la seule chose que tu n'aurais pas pu gagner:
Les années de ma jeunesse que tu ne peux pas ramener.

La seule chose que je sache avec certitude,
C'est que ça a à voir avec toi et elle.

Tu as écrit ce scénario, j'y ai vécu, alors fais une révérence
Et regarde-moi dans les yeux et dis que tu es fier.
Mon ravisseur et mon sauveur, tu les as bien joués.
Ce soir, je vais m'échapper tout seul.

Alors que je m'allonge dans la rue gelée,
Je vois que ton ombre se trouve à côté de moi.
Ce souvenir vient d'une nuit d'été claire.
Il y a un océan de lucioles qui nagent dans le ciel.

Je suis mort ou je rêve, je m'en fiche,
Mais laisse mon corps se reposer ici.

Tu as écrit ce scénario, j'y ai vécu, alors fais une révérence
Et regarde-moi dans les yeux et dis que tu es fier.
Mon ravisseur et mon sauveur, tu les as bien joués.
Ce soir, je vais m'échapper tout seul.

La vie avance lentement et soudainement.
La vie avance lentement et soudainement.

Il y a une vie, en un clin d'œil,
Je me suis assis à côté de toi par une nuit d'été claire.

La vie avance lentement et soudainement.

Je commence à lâcher prise et à céder au ciel
Et je respire encore quelques fois.

La vie avance lentement et soudainement.