Lyrics and translation Violeta Ikari - To Mavro

To Mavro

Κεντώ στου πόνου τα λινά
Πάλι τη θύμησή σου
Δάκρυ βελόνα και κλωστή
Κι όσα έζησα μαζί σου
Κόκκινο βάζω στην καρδιά
Πράσινο στην ελπίδα
Και μαύρο για την ξενιτειά
Που μεσ' τα μάτια σου είδα
Μόνο το μαύρο χαίρεται
Κι από χαρά γελάει
Που γέμισε όλη την καρδιά
Και η ψυχή πονάει
Κεντώ του φεγγαριού το φως
Σύννεφα με το γκρίζο
Και αναστεναγμός βαθύς
Βγαίνει κι εγώ δακρύζω
Το θαλασσί του ουρανού
Θλιμμένο με κοιτάζει
Και όλο το μπλε της θάλασσας
Κλαίει κι αναστενάζει
Μόνο το μαύρο χαίρεται
Κι από χαρά γελάει
Που γέμισε όλη την καρδιά
Και η ψυχή πονάει.
End.

To Mavro

Je brode sur le lin de la douleur
Encore ton souvenir
Larme, aiguille et fil
Et tout ce que j'ai vécu avec toi
Je mets du rouge au cœur
Du vert à l'espoir
Et du noir à l'exil
Que j'ai vu dans tes yeux
Seul le noir se réjouit
Et rit de joie
Qui a rempli tout mon cœur
Et mon âme souffre
Je brode la lumière de la lune
Des nuages avec le gris
Et un profond soupir
S'échappe et je pleure
Le bleu du ciel
Me regarde tristement
Et tout le bleu de la mer
Pleure et soupire
Seul le noir se réjouit
Et rit de joie
Qui a rempli tout mon cœur
Et mon âme souffre.
Fin.