Lyrics and translation Violeta Ikari - To Mavro

To Mavro

Κεντώ στου πόνου τα λινά
Πάλι τη θύμησή σου
Δάκρυ βελόνα και κλωστή
Κι όσα έζησα μαζί σου
Κόκκινο βάζω στην καρδιά
Πράσινο στην ελπίδα
Και μαύρο για την ξενιτειά
Που μεσ' τα μάτια σου είδα
Μόνο το μαύρο χαίρεται
Κι από χαρά γελάει
Που γέμισε όλη την καρδιά
Και η ψυχή πονάει
Κεντώ του φεγγαριού το φως
Σύννεφα με το γκρίζο
Και αναστεναγμός βαθύς
Βγαίνει κι εγώ δακρύζω
Το θαλασσί του ουρανού
Θλιμμένο με κοιτάζει
Και όλο το μπλε της θάλασσας
Κλαίει κι αναστενάζει
Μόνο το μαύρο χαίρεται
Κι από χαρά γελάει
Που γέμισε όλη την καρδιά
Και η ψυχή πονάει.
End.

Чёрный цвет

Вышиваю на полотне боли
Вновь воспоминания о тебе.
Слеза – игла, а нить –
Всё то, что прожила с тобой.
Красный кладу на сердце,
Зелёный – на надежду,
А чёрный – для разлуки,
Что в твоих глазах увидела.
Только чёрный радуется
И от радости смеётся,
Что заполнил всё сердце,
А душа болит.
Вышиваю свет луны,
Облака серым цветом,
И тяжёлый вздох
Вырывается, и я плачу.
Лазурь небес
Печально смотрит на меня,
И вся синева моря
Плачет и вздыхает.
Только чёрный радуется
И от радости смеётся,
Что заполнил всё сердце,
А душа болит.
Конец.