Lyrics and translation Violeta Parra - Ausencia

Ausencia

Cómo se han ido volando, ingrato
Las raudas horas de un tiempo cruel
Hoy de ti lejos y en otro campo
Y de ti amigo tan cerca ayer
Ayer tu mano sentí en la mía
Con ardorosa y grata presión
Hoy en los ayes de ardiente brisa
A tus oídos irá mi voz
Porque la ausencia
Es tan cruel dolor.

Cuando la noche su manto lóbrego
Tienda en el valle y en la ciudad
Pláceme, amigo. con tus recuerdos
Pasar mis horas de soledad
Y en cada estrella que centelleante
Y que en el cielo veo lucir
Parece, amigo, mirar tus ojos
Que sonriendo me están a mi
Tal vez si loca cuán más feliz.

Ya no sé, amigo, vivir alegre
Como en un tiempo que ya se fue
Tu amor ausente me tiene triste
Nunca olvides quien te quiso bien
Si acaso olvidas a quien te adora
A quien un día el alma te dio
Mañana acaso lánguida y mustia
Sobre su tallo muera una flor
Y su perfume no vuela, no.

Absence

Comme elles se sont envolées, ingrat,
Les heures rapides d'un temps cruel.
Aujourd'hui loin de toi et dans un autre champ,
Toi, mon ami, si proche hier encore.
Hier, j'ai senti ta main dans la mienne,
Avec une pression ardente et agréable.
Aujourd'hui, dans les soupirs de la brise brûlante,
Ma voix parviendra à tes oreilles.
Car l'absence
Est une douleur si cruelle.

Lorsque la nuit étend son manteau sombre
Sur la vallée et sur la ville,
Il me plaît, mon ami, avec tes souvenirs,
De passer mes heures de solitude.
Et dans chaque étoile scintillante
Que je vois briller dans le ciel,
Il me semble, mon ami, voir tes yeux
Qui me sourient,
Même si je suis folle, combien plus heureuse.

Je ne sais plus, mon ami, vivre heureuse
Comme en un temps révolu.
Ton amour absent me rend triste,
N'oublie jamais qui t'a aimé.
Si jamais tu oublies celle qui t'adore,
Celle qui t'a un jour donné son âme,
Demain peut-être, languissante et flétrie,
Sur sa tige mourra une fleur.
Et son parfum ne se répandra plus, non.