Lyrics and translation Violeta Parra - El Gavilan

El Gavilan

Mi vida, yo te qui-
Yo te quise, veleidoso
Mi vida, creyendo
Creyéndote, lisonjero
Mi vida, creyendo
Creyéndote, lisonjero
Mi vida, se me par-
Se me parte el corazón
Mi vida, del verte
Del verte tan embustero

Mi vida, yo te qui-
Yo te quise, yo te quise
Sí, ay ay ay
Sí, ay ay ay

Mi vida, mi vida, yo te quise
Mi vida, mi vida, yo te quise
Veleido, veleido, veleidoso
Veleido, veleido, veleidoso
Mi vida, mi vida
Yo te qui-, yo te qui-, yo te qui-
Yo te qui-, yo te qui-, yo te qui-
Yo te quise
Veleido, veleido, veleidoso, veleidoso
Yo te qui-, yo te qui-, yo te qui-
Yo te qui-, yo te qui-
Yo te quise

Te la llevarís, te la llevarís, mentiroso
Te la llevarís, te la llevarís, pretencioso
Te la llevarís, te la llevarís, fastidioso
Te la llevarís, te la llevarís, mentiroso

Prenda del alma
Sí, ay ay ay
Prenda del alma
Sí, ay ay ay

Tiqui-tiqui-ti, tiqui-tiqui-ti, mentiroso
Tiqui-tiqui-ti, tiqui-tiqui-ti, mentiroso
Tiqui-tiqui-ti, tiqui-tiqui-ti
Tiqui-tiqui-ti, tiqui-tiqui-ti
Tiqui-tiqui-ti, tiqui-tiqui-ti, mentiroso
Menti-, menti-, menti-, mentiroso

Mi vida, creyendo
Creyéndote, lisonjero

Mi vida del verte
Del verte tan embustero

Sí, ay ay ay
Sí, ay ay ay

Mi vida, mi vida, yo te quise
Veleido, veleido, veleidoso

Tiqui-tiqui-ti, tiqui-tiqui-ti, mentiroso
Tiqui-tiqui-ti, tiqui-tiqui-ti, mentiroso
Tiqui-tiqui-ti, tiqui-tiqui-ti, remedioso
Tiqui-tiqui-ti, tiqui-tiqui-ti, reneidoso

Prenda del alma
Sí, ay ay ay
Prenda del alma
Sí, ay ay ay

Tiqui-tiqui-ti, tiqui-tiqui-ti, mentiroso
Tiqui-tiqui-ti, tiqui-tiqui-ti
Tiqui-tiqui-ti, tiqui-tiqui-ti
Tiqui-tiqui-ti, tiqui-tiqui-ti, mentiroso
Menti-, menti-, menti-, mentiroso

Dónde estás, prenda querida
Que no escuchas mi lamento
Tal vez te habrás olvidado
Que hiciste un juramento
Juramento, -mento
Juramento, sí, sí
Sí, sí, sí, sí

En qué quedó tu palabra
Ingrato mal avenido
Por qué habré puesto los ojos
En amor tan dividido
Dividido, -dido
Dividido, sí, sí
Sí, sí, sí, sí

Tanto que me decía la gente:
"Gavilán, gavilán tiene garras"
Yo sorda seguí monte arriba
Gavilán me sacó las entrañas
En el monte quedé abandonada
Me confunden los siete elementos
Ay de mí, ay de mí
Ay de mí, ay de mí
De mi llanto se espantan las aves
Mis gemidos confunden al viento
Ay de mí, ay de mí
Ay de mí, ay de mí

Gavi-gavi, gavi- gavilán ga-
Gavi-gavi, gavi- gavilán ga-
Gavi-gavi, gavilán
Gavi-gavi, gavilán
Gavilán, gavilán, gavilán, gavi-

Gavi-gavi, gavi- gavilán ga-
Gavi-gavi, gavi- gavilán ga-
Gavi-gavi, gavilán
Gavi-gavi, gavilán
Gavilán, gavilán, gavilán, gavi-

Viene, viene, viene, viene el gavilán
Viene, viene, viene, viene el gavilán
Truenos suenan ya
Truenos suenan ya
Tengo dónde estar
Viene, viene, yo no tengo dónde estar
Yo no tengo dónde estar
Yo no tengo dónde estar

Gavilán, gavilán, que me muero, gavilán
Gavilán, gavilán, que me muero, gavilán
Gavilán, que me muero, gavilán
Gavilán, gavilán, que me muero, gavilán
Gavilán, que me muero, gavilán
Gavilán, gavilán, que me muero, gavilán
Que me muero, gavilán
Que me muero, gavilán
Que me muero, gavilán
Gavilán, gavilán
Gavi- gavi- ga-, gavi- gavi- ga-
Gavi-gavi-ga, gavi-gavilán
Gavilán, gavilán, gavilán
Gavilán, gavilán
Gavilán, gavilán, que me muero, gavilán
Gavilán, que me muero, gavilán
Que me muero, gavilán
Gavilán, que me muero, gavilán
Ay ay ay ay
Ay ay ay ay
Ay ay ay ay, ay ay ay

Que me decía la gente:
"Gavilán, gavilán tiene garras"
Yo sorda seguí monte arriba
Gavilán me sacó las entrañas
En el monte quedé abandonada
Me confunden los siete elementos
Ay de mí, ay de mí
Ay de mí, ay de mí

Tiqui-tiqui-ti, tiqui-tiqui-ti, mentiroso
Tiqui-tiqui-ti, tiqui-tiqui-ti, teletoso
Tiqui-tiqui-ti, tiqui-tiqui-ti
Tiqui-tiqui-ti, tiqui-tiqui-ti
Tiqui-tiqui-ti, tiqui-tiqui-ti, mentiroso
Menti-, menti-, menti-, mentiroso

Dónde estar
Yo no tengo dónde estar

L'Épervier

Ma vie, je t'ai ai-
Je t'ai aimé, volage
Ma vie, te croyant
Te croyant, flatteur
Ma vie, te croyant
Te croyant, flatteur
Ma vie, se dé-
Mon cœur se brise
Ma vie, à te voir
À te voir si menteur

Ma vie, je t'ai ai-
Je t'ai aimé, je t'ai aimé
Oui, ay ay ay
Oui, ay ay ay

Ma vie, ma vie, je t'ai aimé
Ma vie, ma vie, je t'ai aimé
Volage, volage, volage
Volage, volage, volage
Ma vie, ma vie
Je t'ai ai-, je t'ai ai-, je t'ai ai-
Je t'ai ai-, je t'ai ai-, je t'ai ai-
Je t'ai aimé
Volage, volage, volage, volage
Je t'ai ai-, je t'ai ai-, je t'ai ai-
Je t'ai ai-, je t'ai ai-
Je t'ai aimé

Tu t'en sortiras, tu t'en sortiras, menteur
Tu t'en sortiras, tu t'en sortiras, prétentieux
Tu t'en sortiras, tu t'en sortiras, agaçant
Tu t'en sortiras, tu t'en sortiras, menteur

Partie de mon âme
Oui, ay ay ay
Partie de mon âme
Oui, ay ay ay

Tiqui-tiqui-ti, tiqui-tiqui-ti, menteur
Tiqui-tiqui-ti, tiqui-tiqui-ti, menteur
Tiqui-tiqui-ti, tiqui-tiqui-ti
Tiqui-tiqui-ti, tiqui-tiqui-ti
Tiqui-tiqui-ti, tiqui-tiqui-ti, menteur
Menteur, menteur, menteur, menteur

Ma vie, te croyant
Te croyant, flatteur

Ma vie à te voir
À te voir si menteur

Oui, ay ay ay
Oui, ay ay ay

Ma vie, ma vie, je t'ai aimé
Volage, volage, volage

Tiqui-tiqui-ti, tiqui-tiqui-ti, menteur
Tiqui-tiqui-ti, tiqui-tiqui-ti, menteur
Tiqui-tiqui-ti, tiqui-tiqui-ti, remède
Tiqui-tiqui-ti, tiqui-tiqui-ti, renégat

Partie de mon âme
Oui, ay ay ay
Partie de mon âme
Oui, ay ay ay

Tiqui-tiqui-ti, tiqui-tiqui-ti, menteur
Tiqui-tiqui-ti, tiqui-tiqui-ti
Tiqui-tiqui-ti, tiqui-tiqui-ti
Tiqui-tiqui-ti, tiqui-tiqui-ti, menteur
Menteur, menteur, menteur, menteur

Où es-tu, mon amour,
Que tu n'entends pas ma plainte ?
Aurais-tu oublié
Que tu as fait un serment ?
Serment, -ment
Serment, oui, oui
Oui, oui, oui, oui

Qu'est devenue ta parole,
Ingrat mal assorti ?
Pourquoi ai-je posé les yeux
Sur un amour si divisé ?
Divisé, -sé
Divisé, oui, oui
Oui, oui, oui, oui

Tant que les gens me disaient :
"L'épervier, l'épervier a des serres"
Sourde, j'ai continué en haut de la montagne
L'épervier m'a arraché les entrailles
Dans la montagne, j'ai été abandonnée
Les sept éléments me confondent
Hélas, hélas
Hélas, hélas
De mes pleurs, les oiseaux s'envolent
Mes gémissements confondent le vent
Hélas, hélas
Hélas, hélas

Éper-éper, éper- épervier éper-
Éper-éper, éper- épervier éper-
Éper-éper, épervier
Éper-éper, épervier
Épervier, épervier, épervier, éper-

Éper-éper, éper- épervier éper-
Éper-éper, éper- épervier éper-
Éper-éper, épervier
Éper-éper, épervier
Épervier, épervier, épervier, éper-

Il vient, il vient, il vient, il vient l'épervier
Il vient, il vient, il vient, il vient l'épervier
Le tonnerre gronde déjà
Le tonnerre gronde déjà
J'ai où aller
Il vient, il vient, je n'ai nulle part où aller
Je n'ai nulle part où aller
Je n'ai nulle part où aller

Épervier, épervier, je me meurs, épervier
Épervier, épervier, je me meurs, épervier
Épervier, que je me meurs, épervier
Épervier, épervier, je me meurs, épervier
Épervier, que je me meurs, épervier
Épervier, épervier, je me meurs, épervier
Que je me meurs, épervier
Que je me meurs, épervier
Que je me meurs, épervier
Épervier, épervier
Éper- éper- éper-, éper- éper- éper-
Éper-éper-éper, éper-épervier
Épervier, épervier, épervier
Épervier, épervier
Épervier, épervier, je me meurs, épervier
Épervier, que je me meurs, épervier
Que je me meurs, épervier
Épervier, que je me meurs, épervier
Ay ay ay ay
Ay ay ay ay
Ay ay ay ay, ay ay ay

Que les gens me disaient:
"L'épervier, l'épervier a des serres"
Sourde, j'ai continué en haut de la montagne
L'épervier m'a arraché les entrailles
Dans la montagne, j'ai été abandonnée
Les sept éléments me confondent
Hélas, hélas
Hélas, hélas

Tiqui-tiqui-ti, tiqui-tiqui-ti, menteur
Tiqui-tiqui-ti, tiqui-tiqui-ti, distant
Tiqui-tiqui-ti, tiqui-tiqui-ti
Tiqui-tiqui-ti, tiqui-tiqui-ti
Tiqui-tiqui-ti, tiqui-tiqui-ti, menteur
Menteur, menteur, menteur, menteur

Où aller
Je n'ai nulle part où aller