Lyrics and translation Violeta Parra - El Chuico Y La Damajuana
El
chuico
y
la
damajuana
Le
pichet
et
la
dame-jeanne
Después
de
mucho
quejarse
Après
tant
de
plaintes
Para
acabar
con
los
chismes
Pour
mettre
fin
aux
commérages
Deciden
matrimoniarse.
Ils
décident
de
se
marier.
Subieron
a
una
carreta
Ils
montèrent
sur
une
charrette
Tirada
por
bueyes
verdes,
Tirée
par
des
bœufs
verts,
Uno
se
llamaba
chicha
L'un
s'appelait
chicha
Y
el
compañero
aguardiente.
Et
son
compagnon,
l'eau-de-vie.
Como
esto
pasó
en
invierno
Comme
cela
s'est
passé
en
hiver
Y
había
llovido
tanto
Et
qu'il
avait
beaucoup
plu
Tuvieron
que
atravesar
Ils
ont
dû
traverser
Un
río
de
vino
blanco.
Une
rivière
de
vin
blanc.
En
la
puerta
de
la
iglesia
Devant
les
portes
de
l'église
Se
toparon
con
el
cura
Ils
ont
rencontré
le
curé
Que
rezaba
los
misterios
Qui
récitait
les
mystères
Con
un
rosario
de
uvas.
Avec
un
chapelet
de
raisins.
Como
no
invitaron
más
Comme
ils
n'ont
pas
invité
plus
Que
gente
de
la
familia
Que
des
gens
de
la
famille
El
padrino
fue
un
barril
Le
parrain
était
un
tonneau
Y
la
madrina
una
pipa.
Et
la
marraine,
une
pipe.
Cuando
volvieron
del
pueblo
Quand
ils
sont
revenus
du
village
Salieron
a
recebirlo
Ils
sont
sortis
pour
les
accueillir
Un
cudre
de
vino
blanco
Une
cruche
de
vin
blanc
Y
un
odre
de
vino
tinto.
Et
un
outre
de
vin
rouge.
Como
estaba
preparao
Comme
tout
était
prêt
Y
para
empezar
la
fiesta
Et
pour
commencer
la
fête
Un
vaso
salió
a
bailar
Un
verre
est
sorti
pour
danser
Valses
con
una
botella.
Des
valses
avec
une
bouteille.
La
fiesta
fue
tan
movida
La
fête
a
été
tellement
animée
Y
dura
duración
Et
de
longue
durée
Que
según
cuenta
un
embudo
Que
selon
un
entonnoir
Duró
hasta
que
se
acabó.
Elle
a
duré
jusqu'à
ce
qu'elle
se
termine.
Rate the translation
1
Hace Falta un Guerrillero
2 Veintiuno Son los Dolores
3 Por La Mañanita
4 El Día de Tu Cumpleaños
5 El Chuico Y La Damajuana
6 Yo Canto A La Diferencia
7 Amigos Tengo Por Cientos
8 "Por Pa" Por Pasármelo Tomando
9 Qué Te Trae por Aquí
10 Casamiento de Negros
11 El Pueblo (Paseaba el Pueblo Sus Banderas Rojas)
12 La Jardinera
13 Puerto Montt Esta Temblando
2 Veintiuno Son los Dolores
3 Por La Mañanita
4 El Día de Tu Cumpleaños
5 El Chuico Y La Damajuana
6 Yo Canto A La Diferencia
7 Amigos Tengo Por Cientos
8 "Por Pa" Por Pasármelo Tomando
9 Qué Te Trae por Aquí
10 Casamiento de Negros
11 El Pueblo (Paseaba el Pueblo Sus Banderas Rojas)
12 La Jardinera
13 Puerto Montt Esta Temblando
Attention! Feel free to leave feedback.