Lyrics and translation Violeta Parra - El Día de Tu Cumpleaños
Mi
hijito,
llegaste
al
mundo
Mon
petit,
tu
es
arrivé
au
monde
En
hora
muy
principal.
À
une
heure
très
importante.
Ya
redondeastes
el
año,
Tu
as
déjà
fait
le
tour
de
l'année,
Yo
te
vengo
a
celebrar.
Je
viens
te
célébrer.
Que
te
sirvan
la
mistela
Qu'on
te
serve
du
vin
de
raisin
Y
la
tortilla
candeal,
Et
la
tortilla
dorée,
Que
el
día
de
tu
cumpleaños
Que
le
jour
de
ton
anniversaire
Es
cosa
muy
principal.
Est
une
chose
très
importante.
Como
no
tengo
qué
darte
Comme
je
n'ai
rien
à
te
donner
Y
yo
te
quisiera
dar,
Et
que
j'aimerais
te
donner,
Yo
quiero
que
los
rayitos
Je
veux
que
les
rayons
Del
sol
te
han
de
dispertar,
Du
soleil
te
réveillent,
Y
por
la
tarde
el
lucero
Et
dans
l'après-midi
l'étoile
du
soir
Que
te
venga
a
saludar,
Qui
vient
te
saluer,
¡que
el
día
de
tu
cumpleaños
Que
le
jour
de
ton
anniversaire
Y
es
cosa
muy
principal!
Et
c'est
une
chose
très
importante !
Que
te
sienten
a
la
mesa
Qu'on
te
fasse
asseoir
à
la
table
Y
al
la'o
de
tu
mamá;
Et
à
côté
de
ta
maman ;
Al
otro
lado
que
brille
De
l'autre
côté
que
brille
To'itita
la
rescoldá'.
Tout
le
foyer.
Que
te
sirvan
la
mistela
Qu'on
te
serve
du
vin
de
raisin
Y
la
tortilla
candeal
Et
la
tortilla
dorée
Y
pongan
en
tu
ventana
Et
qu'on
mette
à
ta
fenêtre
La
flor
de
la
temporá'.
La
fleur
de
la
saison.
El
día
de
tu
cumpleaños
Le
jour
de
ton
anniversaire
Y
habría
que
embanderar
Et
il
faudrait
pavoiser
Desde
Arica
a
Magallanes
D'Arica
à
Magallanes
Con
banderas
colorá's.
Avec
des
drapeaux
rouges.
Que
viva
tu
nacimiento,
Que
vive
ta
naissance,
Bello
botón
de
rosal.
Belle
bouton
de
rosier.
Por
la
voluntad
del
cielo,
Par
la
volonté
du
ciel,
¡que
vivas
cien
años
más!
Que
tu
vives
cent
ans
de
plus !
Violeta
Parra
Violeta
Parra
Rate the translation
1
Hace Falta un Guerrillero
2 Veintiuno Son los Dolores
3 Por La Mañanita
4 El Día de Tu Cumpleaños
5 El Chuico Y La Damajuana
6 Yo Canto A La Diferencia
7 Amigos Tengo Por Cientos
8 "Por Pa" Por Pasármelo Tomando
9 Qué Te Trae por Aquí
10 Casamiento de Negros
11 El Pueblo (Paseaba el Pueblo Sus Banderas Rojas)
12 La Jardinera
13 Puerto Montt Esta Temblando
2 Veintiuno Son los Dolores
3 Por La Mañanita
4 El Día de Tu Cumpleaños
5 El Chuico Y La Damajuana
6 Yo Canto A La Diferencia
7 Amigos Tengo Por Cientos
8 "Por Pa" Por Pasármelo Tomando
9 Qué Te Trae por Aquí
10 Casamiento de Negros
11 El Pueblo (Paseaba el Pueblo Sus Banderas Rojas)
12 La Jardinera
13 Puerto Montt Esta Temblando
Attention! Feel free to leave feedback.