El Hijo Arrepentido - Violeta Parra translation in German

El Hijo Arrepentido

Cuando salí de chillán
Salí sin ningún motivo,
Salí a recorrer el mundo
Porque será mi destino.

Fue mi destino, ay sí,
Fue mi destino.

Mi taita me dijo: no
Te vayas hijo querido,
Tu mama está enferma y yo
Estoy más muerto que vivo.

Muerto que vivo, ay sí,
Muerto que vivo.

Pero yo no escuché nunca
Nada de lo que él me dijo
Y por las calles del mundo
Anduve como un perdido.

Como un perdido, ay sí,
Como un perdido.

Un dieciocho de septiembre
Entre botellas de vino
Me acriminé con el hombre
Que me trató de bandido.

Do de bandido, ay sí,
Do de bandido.

Mi taita murió de pena
Y mi mama de lo mismo
Cuando fui a dar a la cárcel,
Cárcel de valparaíso.

Valparaíso, ay sí,
Valparaíso.

Mañana al amanecer
Pago todos mis delitos.
El consuelo que me queda
Es que muero arrepentido.

Arrepentido, ay sí,
Arrepentido.

A todos los que me escuchan
Un gran favor solicito:
Que recen un padrenuestro
Por el hijo arrepentido.

Muerto que vivo, ay sí,
Muerto que vivo.

Der reuige Sohn

Als ich Chillán verließ,
verließ ich es ohne jeden Grund,
ich ging, um die Welt zu bereisen,
weil es mein Schicksal sein wird.

Es war mein Schicksal, ach ja,
es war mein Schicksal.

Mein Väterchen sagte mir: Geh nicht,
geliebter Sohn,
deine Mama ist krank und ich
bin mehr tot als lebendig.

Mehr tot als lebendig, ach ja,
mehr tot als lebendig.

Aber ich hörte niemals auf das,
was er mir sagte,
und auf den Straßen der Welt
ging ich umher wie eine Verlorene.

Wie eine Verlorene, ach ja,
wie eine Verlorene.

An einem achtzehnten September,
zwischen Weinflaschen,
beschuldigte ich den Mann,
der mich als Banditin bezeichnete.

Als Banditin, ach ja,
als Banditin.

Mein Väterchen starb vor Kummer
und meine Mama aus demselben Grund,
als ich ins Gefängnis kam,
ins Gefängnis von Valparaíso.

Valparaíso, ach ja,
Valparaíso.

Morgen bei Sonnenaufgang
bezahle ich für all meine Verbrechen.
Der Trost, der mir bleibt,
ist, dass ich reumütig sterbe.

Reumütig, ach ja,
reumütig.

An alle, die mich hören,
bitte ich um eine große Gunst:
Betet ein Vaterunser
für die reuige Tochter.

Mehr tot als lebendig, ach ja,
mehr tot als lebendig.