Lyrics and translation Violeta Parra - El Hijo Arrepentido
Cuando
salí
de
chillán
Quand
je
suis
parti
de
Chillán
Salí
sin
ningún
motivo,
Je
suis
parti
sans
aucun
motif,
Salí
a
recorrer
el
mundo
Je
suis
parti
parcourir
le
monde
Porque
será
mi
destino.
Parce
que
ce
sera
mon
destin.
Fue
mi
destino,
ay
sí,
C'était
mon
destin,
oh
oui,
Fue
mi
destino.
C'était
mon
destin.
Mi
taita
me
dijo:
no
Mon
père
m'a
dit
: non
Te
vayas
hijo
querido,
Ne
pars
pas
mon
cher
fils,
Tu
mama
está
enferma
y
yo
Ta
mère
est
malade
et
moi
Estoy
más
muerto
que
vivo.
Je
suis
plus
mort
que
vivant.
Muerto
que
vivo,
ay
sí,
Plus
mort
que
vivant,
oh
oui,
Muerto
que
vivo.
Plus
mort
que
vivant.
Pero
yo
no
escuché
nunca
Mais
je
n'ai
jamais
écouté
Nada
de
lo
que
él
me
dijo
Rien
de
ce
qu'il
m'a
dit
Y
por
las
calles
del
mundo
Et
dans
les
rues
du
monde
Anduve
como
un
perdido.
J'ai
erré
comme
un
perdu.
Como
un
perdido,
ay
sí,
Comme
un
perdu,
oh
oui,
Como
un
perdido.
Comme
un
perdu.
Un
dieciocho
de
septiembre
Un
dix-huit
septembre
Entre
botellas
de
vino
Parmi
les
bouteilles
de
vin
Me
acriminé
con
el
hombre
Je
me
suis
disputé
avec
l'homme
Que
me
trató
de
bandido.
Qui
m'a
traité
de
bandit.
Do
de
bandido,
ay
sí,
Do
de
bandit,
oh
oui,
Do
de
bandido.
Do
de
bandit.
Mi
taita
murió
de
pena
Mon
père
est
mort
de
chagrin
Y
mi
mama
de
lo
mismo
Et
ma
mère
de
la
même
chose
Cuando
fui
a
dar
a
la
cárcel,
Quand
je
suis
allé
en
prison,
Cárcel
de
valparaíso.
Prison
de
Valparaiso.
Valparaíso,
ay
sí,
Valparaiso,
oh
oui,
Valparaíso.
Valparaiso.
Mañana
al
amanecer
Demain
à
l'aube
Pago
todos
mis
delitos.
Je
paie
tous
mes
crimes.
El
consuelo
que
me
queda
Le
réconfort
qu'il
me
reste
Es
que
muero
arrepentido.
C'est
que
je
meurs
repentant.
Arrepentido,
ay
sí,
Repentant,
oh
oui,
Arrepentido.
Repentant.
A
todos
los
que
me
escuchan
À
tous
ceux
qui
m'écoutent
Un
gran
favor
solicito:
Je
sollicite
une
grande
faveur
:
Que
recen
un
padrenuestro
Qu'ils
récitent
un
Notre
Père
Por
el
hijo
arrepentido.
Pour
le
fils
repentant.
Muerto
que
vivo,
ay
sí,
Plus
mort
que
vivant,
oh
oui,
Muerto
que
vivo.
Plus
mort
que
vivant.
Rate the translation
1
La Jardinera
2 Cueca Larga de los Meneses
3 Verso Por Desengaño
4 Y Arriba Quemando El Sol
5 Que Dirá El Santo Padre
6 El Diablo En El Paraiso
7 Escuchame, Pequeño
8 Verso Por Despedida A Gabriela
9 Pedro Urdemales
10 Puerto Montt Esta Temblando
11 La Muerte Con Anteojos
12 Versos por la Niña Muerta
13 21 Son Los Dolores
14 Amigos Tengo Por Cientos
15 A La Una
16 Casamiento de Negros
17 La Inhumana
18 Por Pasarmelo Tomando
19 El Hijo Arrepentido
20 Por La Mañanita
21 El Chuico Y La Damajuana
22 Parabienes Al Reves
23 Defensa de Violeta Parra
2 Cueca Larga de los Meneses
3 Verso Por Desengaño
4 Y Arriba Quemando El Sol
5 Que Dirá El Santo Padre
6 El Diablo En El Paraiso
7 Escuchame, Pequeño
8 Verso Por Despedida A Gabriela
9 Pedro Urdemales
10 Puerto Montt Esta Temblando
11 La Muerte Con Anteojos
12 Versos por la Niña Muerta
13 21 Son Los Dolores
14 Amigos Tengo Por Cientos
15 A La Una
16 Casamiento de Negros
17 La Inhumana
18 Por Pasarmelo Tomando
19 El Hijo Arrepentido
20 Por La Mañanita
21 El Chuico Y La Damajuana
22 Parabienes Al Reves
23 Defensa de Violeta Parra
Attention! Feel free to leave feedback.