El Pueblo (Paseaba el Pueblo Sus Banderas Rojas) - Violeta Parra translation in French

El Pueblo (Paseaba el Pueblo Sus Banderas Rojas)

Paseaba el pueblo sus banderas rojas
Y entre ellos en la piedra que tocaron
Estuve, en la jornada fragorosa
Y en las altas canciones de la lucha.
Vi cómo paso a paso conquistaban.
Solo su resistencia era camino,
Y aislados eran como trozos rotos
De una estrella, sin bocas y sin brillo

Juntos en la unidad hecha en silencio,
Eran el fuego, el canto indestructible,
El lento paso del hombre en la tierra
Hecho profundidades y batallas.
Eran la dignidad que combatía
Lo que fue pisoteado, y despertaba
Como un sistema, el orden de las vidas
Que tocaban la puerta y se sentaban
En la sala central con sus banderas,
En la sala central con sus banderas

Paseaba el pueblo sus banderas rojas
Y entre ellos en la piedra que tocaron
Estuve, en la jornada fragorosa
Y en las altas canciones de la lucha.
Vi cómo paso a paso conquistaban.
Solo su resistencia era camino,
Y aislados eran como trozos rotos
De una estrella, sin bocas y sin brillo

Le Peuple (Le Peuple Flottait Ses Drapeaux Rouges)

Le peuple flottait ses drapeaux rouges
Et parmi eux, sur la pierre qu'ils ont touchée
J'étais là, dans la journée tumultueuse
Et dans les chants élevés de la lutte.
J'ai vu comment pas à pas ils conquéraient.
Seule leur résistance était un chemin,
Et isolés, ils étaient comme des morceaux brisés
D'une étoile, sans bouche et sans éclat

Ensemble, dans l'unité faite en silence,
Ils étaient le feu, le chant indestructible,
Le pas lent de l'homme sur la terre
Fait de profondeurs et de batailles.
Ils étaient la dignité qui combattait
Ce qui avait été piétiné, et se réveillait
Comme un système, l'ordre des vies
Qui frappaient à la porte et s'asseyaient
Dans la salle centrale avec leurs drapeaux,
Dans la salle centrale avec leurs drapeaux

Le peuple flottait ses drapeaux rouges
Et parmi eux, sur la pierre qu'ils ont touchée
J'étais là, dans la journée tumultueuse
Et dans les chants élevés de la lutte.
J'ai vu comment pas à pas ils conquéraient.
Seule leur résistance était un chemin,
Et isolés, ils étaient comme des morceaux brisés
D'une étoile, sans bouche et sans éclat