Lyrics and translation Violeta Parra - Floreció el Copihue Rojo (Cueca)
Ay,
floreció...
Oh,
elle
a
fleuri...
Floreció
el
copihue
rojo,
La
fleur
de
coihue
rouge
a
fleuri,
Ahora
sí,
ahora
no,
Maintenant
oui,
maintenant
non,
Y
en
la
montaña
chilena,
Et
dans
la
montagne
chilienne,
Ahora
sí,
ahora
no,
Maintenant
oui,
maintenant
non,
En
la
montaña
chilena.
Dans
la
montagne
chilienne.
Ay,
si
pare...
Oh,
si
elle
semble...
Si
parece
una
guirnalda,
Si
elle
ressemble
à
une
guirlande,
Ahora
sí,
ahora
no,
Maintenant
oui,
maintenant
non,
De
'sangrentadas
ca'enas.
De
chaînes
ensanglantées.
Ahora
sí,
ahora
no,
Maintenant
oui,
maintenant
non,
Floreció
el
copihue
rojo.
La
fleur
de
coihue
rouge
a
fleuri.
¿Qué
querís
que
te
traiga,
Que
veux-tu
que
je
t'apporte,
Ahora
sí,
de
La
Frontera?
Maintenant
oui,
de
la
frontière?
¿Una
mata
'e
copihue,
Une
touffe
de
coihue,
Ahora
sí,
enre'a'era?
Maintenant
oui,
entrelacée?
¿Qué
querís
que
te
traiga,
Que
veux-tu
que
je
t'apporte,
Ahora
sí,
de
La
Frontera?
Maintenant
oui,
de
la
frontière?
Y
enre'a'era,
ay
sí,
Et
entrelacée,
oh
oui,
Ay
ay
ay,
yo
no
me
enojo
Ay
ay
ay,
je
ne
me
fâche
pas
Para
darle
a
mi
negro,
Pour
donner
à
mon
noir,
Ahora
sí,
copihue
rojo.
Maintenant
oui,
une
fleur
de
coihue
rouge.
De
esos
copihues
rojos,
De
ces
coihues
rouges,
Ahora
sí,
tengo
a
manojos.
Maintenant
oui,
j'en
ai
à
la
main.
Rate the translation
1
¿a Dónde Vas, Jilguerillo? (Tonada)
2 Blanca Flor y Filumena (Tonada)
3 Si Te Hallas Arrepentido (Tonada)
4 Un Viejo Me Pidió un Beso (Cueca)
5 Yo Tenía en Mi Jardín (Tonada)
6 Una Naranja Me Dieron (Tonada)
7 Cuando Estaba Chiquillona (Cueca)
8 Si Lo Que Amo Tiene Dueño (Tonada)
9 Atención Mozos Solteros (Tonada)
10 Adiós, Se Va Segundo (Cueca)
11 Tan Demudado Te He Visto (Tonada)
12 Cueca del Organillo
13 Una Chiquilla en Arauco (Cueca)
14 En el Cuarto de la Carmela (Cueca)
15 Las Tres Pollas Negras (Tonada)
16 Quisiera Ser Palomita (Cueca)
17 Huyendo Voy de Tus Rabias (Tonada)
18 Cuando Salí de Mi Casa (Tonada)
19 Floreció el Copihue Rojo (Cueca)
20 Imposible Que la Luna (Tonada)
21 Cuando Habrá Como Casarse (Tonada)
22 La Cueca del Balance
23 El Joven para Casarse (Tonada)
24 Un Reo Siendo Variable (Tonada)
2 Blanca Flor y Filumena (Tonada)
3 Si Te Hallas Arrepentido (Tonada)
4 Un Viejo Me Pidió un Beso (Cueca)
5 Yo Tenía en Mi Jardín (Tonada)
6 Una Naranja Me Dieron (Tonada)
7 Cuando Estaba Chiquillona (Cueca)
8 Si Lo Que Amo Tiene Dueño (Tonada)
9 Atención Mozos Solteros (Tonada)
10 Adiós, Se Va Segundo (Cueca)
11 Tan Demudado Te He Visto (Tonada)
12 Cueca del Organillo
13 Una Chiquilla en Arauco (Cueca)
14 En el Cuarto de la Carmela (Cueca)
15 Las Tres Pollas Negras (Tonada)
16 Quisiera Ser Palomita (Cueca)
17 Huyendo Voy de Tus Rabias (Tonada)
18 Cuando Salí de Mi Casa (Tonada)
19 Floreció el Copihue Rojo (Cueca)
20 Imposible Que la Luna (Tonada)
21 Cuando Habrá Como Casarse (Tonada)
22 La Cueca del Balance
23 El Joven para Casarse (Tonada)
24 Un Reo Siendo Variable (Tonada)
Attention! Feel free to leave feedback.