Hace Falta un Guerrillero - Violeta Parra translation in German

Hace Falta un Guerrillero

Quisiera tener un hijo
Brillante como un clavel,
Ligero como los vientos,
Para llamarlo manuel,
Y apellidarlo rodríguez,
El más preciado laurel.'

De niño le enseñaría
Lo que se tiene que hacer
Cuando nos venden la patria
Como si fuera alfiler;
Quiero un hijo guerrillero
Que la sepa defender.

La patria ya tiene al cuello
La soga de lucifer,
No hay alma que la defienda,
Ni obrero ni montañés;
Soldados hay por montones,
Ninguno como manuel.

Levántese de la tumba,
Hermano, que hay que pelear,
O la de no su bandera
Se la van a tramitar,
Que en estos ocho millones
No hay un pan que rebanar.

Me abrigan las esperanzas
Que mi hijo habrá de nacer,
Con una espada en la mano
Y el corazón de manuel,
Para enseñar al cobarde
A amar y corresponder.

Las lágrimas se me caen
Pensando en el guerrillero,
Como fue manuel rodríguez
Debiera de haber quinientos,
Pero no hay ni uno que valga
La pena en este momento.

Repito y vuelvo a decir,
Cogollito de romero,
Perros cobardes mataron
A traición al guerrillero,
Pero no podrán matarlo
Jamás en mi pensamiento.

Es braucht einen Guerillero

Ich wünschte, ich hätte einen Sohn,
Strahlend wie eine Nelke,
Leicht wie die Winde,
Um ihn Manuel zu nennen,
Und ihm den Nachnamen Rodríguez zu geben,
Den wertvollsten Lorbeer.

Von Kindheit an würde ich ihm lehren,
Was zu tun ist,
Wenn sie uns das Vaterland verkaufen,
Als wäre es eine Stecknadel;
Ich will einen Guerillero-Sohn,
Der es zu verteidigen weiß.

Das Vaterland hat schon um den Hals
Die Schlinge Luzifers,
Es gibt keine Seele, die es verteidigt,
Weder Arbeiter noch Bergbewohner;
Soldaten gibt es in Hülle und Fülle,
Keinen wie Manuel.

Erhebe dich aus dem Grab,
Bruder, denn es gilt zu kämpfen,
Oder deine Fahne,
Sie werden sie verhandeln,
Denn unter diesen acht Millionen
Gibt es kein Brot zu teilen.

Mich nähren die Hoffnungen,
Dass mein Sohn geboren wird,
Mit einem Schwert in der Hand
Und dem Herzen Manuels,
Um dem Feigling zu lehren,
Zu lieben und zu erwidern.

Die Tränen fallen mir,
Wenn ich an den Guerillero denke,
Wie Manuel Rodríguez war,
Sollte es fünfhundert geben,
Aber es gibt keinen Einzigen, der es wert ist
In diesem Moment.

Ich wiederhole und sage es noch einmal,
Rosmarinknospe,
Feige Hunde töteten
Durch Verrat den Guerillero,
Aber sie werden ihn niemals töten können
In meinen Gedanken.