Huyendo Voy de Tus Rabias - Violeta Parra translation in German

Huyendo Voy de Tus Rabias

Huyendo voy de tus rabias
Temiendo de tu enojo
Huyendo voy de tu rabia
Temiendo de tu enojo
Llorandote acá distante
Cansados traigo los ojos
Llorandote aca dostante
Cansado traigo los ojos
Cansado traigo los ojos
De mirar tanto imposible
Cansado traigo los ojos
De mirar tanto imposible
Aunque mares se atraviesen
Cada dia estoy más firme
Aunque mares se atraviesen
Cada dia estoy más firme
Cada dia estoy más firme
De una prenda que adoré
Si no la puedo estar viendo
Como me consolaré
Como me consolaré
Ya no poder merecerte
Asi estan mis esperanzas
Y en agonida de muerte
En agonida de muerte
Me sucedio un contracaso
Me quieren dar entender
Que otra goza de tus brazos
Que suerte tan abatia
Y aunque sufriera tormento
No te hay olvidar mi via.

Ich fliehe vor deinem Zorn

Ich fliehe vor deinem Zorn,
Fürchte mich vor deiner Wut.
Ich fliehe vor deinem Zorn,
Fürchte mich vor deiner Wut.
Ich beweine dich hier in der Ferne,
Meine Augen sind müde.
Ich beweine dich hier in der Ferne,
Meine Augen sind müde.
Meine Augen sind müde
Vom Anblick so vieler unerreichbarer Dinge.
Meine Augen sind müde
Vom Anblick so vieler unerreichbarer Dinge.
Auch wenn Meere uns trennen,
Werde ich jeden Tag standhafter.
Auch wenn Meere uns trennen,
Werde ich jeden Tag standhafter.
Werde ich jeden Tag standhafter,
Wegen eines geliebten Menschen, den ich einst verehrte.
Wenn ich dich nicht sehen kann,
Wie soll ich mich dann trösten?
Wie soll ich mich dann trösten?
Dich nicht mehr verdienen zu können,
So steht es um meine Hoffnungen,
Und im Todeskampf.
Im Todeskampf,
Ist mir ein Missgeschick widerfahren.
Man will mir zu verstehen geben,
Dass eine andere sich deiner Umarmungen erfreut.
Was für ein niederschmetterndes Schicksal,
Und auch wenn ich Qualen erleiden sollte,
Ich werde dich nicht vergessen, mein Leben.