La Juana Rosa - Violeta Parra translation in German

La Juana Rosa

Arréglate, Juana Rosa
Que llegó una invitación
Mañana trillan a yegua
En la casa el Asunción

Te ponís la bata nueva
En ca'a trenza una flor
Tenís que andar buena moza
Por si pica el moscardón

Tenís veinticinco
Rosita, ay, Rosa
Vai pa' solterona
Debís de pensar

Vai bien empolvá
Te ponís carmín
Y agora pa' l'era
Contenta y feliz

Vai bien empolvá
Te ponís carmín
Y agora pa' l'era
Contenta y feliz

No hay niña joven que no haiga
En to'o este alre'eor
Encontra'o en algún era
Alivio a su corazón

La que lo dice es tu mamá
En l'era Juan conoció
Y en l'era tu prima hermana
Al Mario que tiene hoy

Tenís veinticinco
Rosita, ay, Rosa
Vai pa' solterona
Debís de pensar

Vai bien empolvá
Te ponís carmín
Y agora pa' l'era
Contenta y feliz

Vai bien empolvá
Te ponís carmín
Y agora pa' l'era
Contenta y feliz

Abrile a Juana Rosa
Que muy ligero anda el tren
Pero si vamos pá l'era
No quedái en el andén

Que a mí también me hace falta
Un yerno para querer
Vamos pá l'era y un nieto
Me darís pa' mi vejez

Tenís veinticinco
Rosita ay Rosa
Vai pa' solterona
Debís de pensar

Vai bien empolvá
Te ponís carmín
Y agora pa' l'era
Contenta y feliz

Vai bien empolvá
Te ponís carmín
Y agora pa' l'era
Contenta y feliz

Die Juana Rosa

Mach dich fertig, Juana Rosa,
denn es kam eine Einladung.
Morgen wird auf der Stute gedroschen
im Hause von Asunción.

Du ziehst dein neues Kleid an,
in jede Zopf eine Blume.
Du musst hübsch aussehen,
falls die Bremse sticht.

Du bist fünfundzwanzig,
Röslein, ach, Rosa,
du wirst zur alten Jungfer,
du musst nachdenken.

Geh gut gepudert,
du trägst Lippenstift auf
und jetzt zur Tenne,
zufrieden und glücklich.

Geh gut gepudert,
du trägst Lippenstift auf
und jetzt zur Tenne,
zufrieden und glücklich.

Es gibt kein junges Mädchen, das nicht
in dieser ganzen Umgebung
auf irgendeiner Tenne
Linderung für ihr Herz gefunden hat.

Die das sagt, ist deine Mutter.
Auf der Tenne hat Juan kennengelernt
und auf der Tenne deine Cousine
den Mario, den sie heute hat.

Du bist fünfundzwanzig,
Röslein, ach, Rosa,
du wirst zur alten Jungfer,
du musst nachdenken.

Geh gut gepudert,
du trägst Lippenstift auf
und jetzt zur Tenne,
zufrieden und glücklich.

Geh gut gepudert,
du trägst Lippenstift auf
und jetzt zur Tenne,
zufrieden und glücklich.

Öffne Juana Rosa,
denn der Zug fährt sehr schnell,
aber wenn wir zur Tenne gehen,
bleib nicht auf dem Bahnsteig stehen.

Denn auch ich brauche
einen Schwiegersohn zum Liebhaben.
Gehen wir zur Tenne und ein Enkelkind
schenkst du mir für mein Alter.

Du bist fünfundzwanzig,
Röslein, ach Rosa,
du wirst zur alten Jungfer,
du musst nachdenken.

Geh gut gepudert,
du trägst Lippenstift auf
und jetzt zur Tenne,
zufrieden und glücklich.

Geh gut gepudert,
du trägst Lippenstift auf
und jetzt zur Tenne,
zufrieden und glücklich.