Lyrics and translation Violeta Parra - La Juana Rosa
Arréglate,
Juana
Rosa
Prépare-toi,
Juana
Rosa
Que
llegó
una
invitación
Une
invitation
est
arrivée
Mañana
trillan
a
yegua
Demain,
on
battra
le
blé
à
la
jument
En
la
casa
el
Asunción
À
la
maison
d'Asunción
Te
ponís
la
bata
nueva
Mets
ta
nouvelle
robe
En
ca'a
trenza
una
flor
Et
une
fleur
dans
chaque
tresse
Tenís
que
andar
buena
moza
Tu
dois
avoir
l'air
d'une
belle
fille
Por
si
pica
el
moscardón
Au
cas
où
un
bourdon
te
pique
Tenís
veinticinco
Tu
as
vingt-cinq
ans
Rosita,
ay,
Rosa
Rosita,
oh,
Rosa
Vai
pa'
solterona
Tu
vas
te
retrouver
vieille
fille
Debís
de
pensar
Tu
devrais
y
penser
Vai
bien
empolvá
Mets-toi
bien
de
la
poudre
Te
ponís
carmín
Mets
du
rouge
à
lèvres
Y
agora
pa'
l'era
Et
maintenant,
pour
la
fête
Contenta
y
feliz
Soy
heureuse
et
contente
Vai
bien
empolvá
Mets-toi
bien
de
la
poudre
Te
ponís
carmín
Mets
du
rouge
à
lèvres
Y
agora
pa'
l'era
Et
maintenant,
pour
la
fête
Contenta
y
feliz
Soy
heureuse
et
contente
No
hay
niña
joven
que
no
haiga
Il
n'y
a
pas
de
jeune
fille
qui
n'ait
pas
En
to'o
este
alre'eor
Dans
tout
ce
qui
l'entoure
Encontra'o
en
algún
era
Trouvé
dans
une
fête
Alivio
a
su
corazón
Du
réconfort
pour
son
cœur
La
que
lo
dice
es
tu
mamá
C'est
ta
mère
qui
le
dit
En
l'era
Juan
conoció
À
la
fête,
Juan
a
fait
sa
connaissance
Y
en
l'era
tu
prima
hermana
Et
à
la
fête,
ta
cousine
Al
Mario
que
tiene
hoy
A
rencontré
Mario
qu'elle
a
aujourd'hui
Tenís
veinticinco
Tu
as
vingt-cinq
ans
Rosita,
ay,
Rosa
Rosita,
oh,
Rosa
Vai
pa'
solterona
Tu
vas
te
retrouver
vieille
fille
Debís
de
pensar
Tu
devrais
y
penser
Vai
bien
empolvá
Mets-toi
bien
de
la
poudre
Te
ponís
carmín
Mets
du
rouge
à
lèvres
Y
agora
pa'
l'era
Et
maintenant,
pour
la
fête
Contenta
y
feliz
Soy
heureuse
et
contente
Vai
bien
empolvá
Mets-toi
bien
de
la
poudre
Te
ponís
carmín
Mets
du
rouge
à
lèvres
Y
agora
pa'
l'era
Et
maintenant,
pour
la
fête
Contenta
y
feliz
Soy
heureuse
et
contente
Abrile
a
Juana
Rosa
Ouvre
la
porte
à
Juana
Rosa
Que
muy
ligero
anda
el
tren
Le
train
roule
vite
Pero
si
vamos
pá
l'era
Mais
si
on
va
à
la
fête
No
quedái
en
el
andén
Ne
reste
pas
sur
le
quai
Que
a
mí
también
me
hace
falta
J'ai
aussi
besoin
Un
yerno
para
querer
D'un
gendre
à
aimer
Vamos
pá
l'era
y
un
nieto
Allons
à
la
fête
et
un
petit-fils
Me
darís
pa'
mi
vejez
Tu
me
donneras
pour
ma
vieillesse
Tenís
veinticinco
Tu
as
vingt-cinq
ans
Rosita
ay
Rosa
Rosita,
oh,
Rosa
Vai
pa'
solterona
Tu
vas
te
retrouver
vieille
fille
Debís
de
pensar
Tu
devrais
y
penser
Vai
bien
empolvá
Mets-toi
bien
de
la
poudre
Te
ponís
carmín
Mets
du
rouge
à
lèvres
Y
agora
pa'
l'era
Et
maintenant,
pour
la
fête
Contenta
y
feliz
Soy
heureuse
et
contente
Vai
bien
empolvá
Mets-toi
bien
de
la
poudre
Te
ponís
carmín
Mets
du
rouge
à
lèvres
Y
agora
pa'
l'era
Et
maintenant,
pour
la
fête
Contenta
y
feliz
Soy
heureuse
et
contente
Rate the translation
1
Arauco Tiene Una Pena
2 Que He Sacado Con Quererte
3 Yo Canto A La Diferencia
4 Según el Favor del Viento
5 La Pericona Se Ha Muerto
6 Mañana Me Voy Pa'l Norte
7 Paloma Ausente
8 Una Chilena En París
9 Galambo Temucano
10 La Jardinera
11 La Juana Rosa
12 Tonada Por Ponderación
13 Blanca Flor Y Filomena
14 Viva El Chapecao
15 Pedro Urdemales
16 Entre San Juan Y San Peiro
17 Son Tus Ojos
18 Qué Pena Siente El Alma
19 La Petaquita
20 Se Juntan Dos Palomitas
21 Defensa de Violeta Parra
2 Que He Sacado Con Quererte
3 Yo Canto A La Diferencia
4 Según el Favor del Viento
5 La Pericona Se Ha Muerto
6 Mañana Me Voy Pa'l Norte
7 Paloma Ausente
8 Una Chilena En París
9 Galambo Temucano
10 La Jardinera
11 La Juana Rosa
12 Tonada Por Ponderación
13 Blanca Flor Y Filomena
14 Viva El Chapecao
15 Pedro Urdemales
16 Entre San Juan Y San Peiro
17 Son Tus Ojos
18 Qué Pena Siente El Alma
19 La Petaquita
20 Se Juntan Dos Palomitas
21 Defensa de Violeta Parra
Attention! Feel free to leave feedback.