La Inhumana - Violeta Parra translation in French

La Inhumana

El lunes por la mañana
Saliendo a pasear inés,
Me encontré con la inhumana
Y dije postrado a sus pies.

Señorita, si me admite,
El corazón le daré.
Y me contestó enfadada
Hoy día no puede ser.
Mañana al anochecer.

El martes, segundo día,
En su puerta me paré
Muy atento, muy afable,
Muy alegre y muy cortés.

Señorita, si me admite,
El corazón le daré.
Y me contestó enfadada
Hoy día no puede ser.
Mañana al anochecer.

El miércoles por la tarde
Saliendo yo del café
Iba con su madre al lado.
Ay de mí, sí le diré.

Señorita,
Lo prometido de ayer.
Y me contestó enfadada
Hoy día no puede ser.
Mañana al anochecer.

El jueves a mediodía
Saliendo de trabajar
Al encontrarla me dijo:
Señor, déjeme pasar.

Señorita,
Lo prometido de ayer.
Y me contestó enfadada
Hoy día no puede ser.
Mañana al anochecer.

El viernes por la mañana
En su puerta me paré
Hasta llegar a decirle
Lo prometido de ayer.

Señorita, si me admite,
El corazón le daré.
Y me contestó enfadada
Hoy día no puede ser.
Mañana al anochecer.

El sábado de ocho siglos
Se permite trabajar,
Más por la iglesia romana
El domingo a descasar.
Caballero vaya a andar.

Señorita,
Lo prometido de ayer.
Y me contestó enfadada
Hoy día no puede ser.
Mañana al anochecer.

La Inhumana

Lundi matin
En sortant pour me promener, Inès,
J'ai rencontré la cruelle
Et j'ai dit, prostré à ses pieds.

Mademoiselle, si vous me permettez,
Je vous donnerai mon cœur.
Et elle m'a répondu en colère
Aujourd'hui, ce n'est pas possible.
Demain au crépuscule.

Mardi, deuxième jour,
J'ai arrêté à sa porte
Très attentif, très affable,
Très joyeux et très courtois.

Mademoiselle, si vous me permettez,
Je vous donnerai mon cœur.
Et elle m'a répondu en colère
Aujourd'hui, ce n'est pas possible.
Demain au crépuscule.

Mercredi après-midi
En sortant du café
J'allais avec sa mère à ses côtés.
Ah, oui, je lui dirai.

Mademoiselle,
Ce que j'ai promis hier.
Et elle m'a répondu en colère
Aujourd'hui, ce n'est pas possible.
Demain au crépuscule.

Jeudi à midi
En sortant du travail
En la rencontrant, elle m'a dit :
Monsieur, laissez-moi passer.

Mademoiselle,
Ce que j'ai promis hier.
Et elle m'a répondu en colère
Aujourd'hui, ce n'est pas possible.
Demain au crépuscule.

Vendredi matin
J'ai arrêté à sa porte
Jusqu'à lui dire
Ce que j'ai promis hier.

Mademoiselle, si vous me permettez,
Je vous donnerai mon cœur.
Et elle m'a répondu en colère
Aujourd'hui, ce n'est pas possible.
Demain au crépuscule.

Samedi, depuis huit siècles
Il est permis de travailler,
Mais par l'église romaine
Le dimanche pour se reposer.
Monsieur, allez vous promener.

Mademoiselle,
Ce que j'ai promis hier.
Et elle m'a répondu en colère
Aujourd'hui, ce n'est pas possible.
Demain au crépuscule.