Lyrics and translation Violeta Parra - La Muerte Con Anteojos

La Muerte Con Anteojos

Todas las noches conmigo
Se acuesta a dormir un muerto
Aunque esté vivo y despierto;
Confuso es lo que les digo,
Que es una mortaja, amigo,
Que se alimenta de hinojo,
Después se lava los ojos
Pa' reposar en la tumba
Y a mi lado se derrumba
Este finado de anteojos.

Se arrancó del cementerio
Con una corona puesta;
Una mujer deshonesta
Le hizo perder el criterio,
Esto pa' naide' es misterio,
Lo digo con amargura
Aunque yo tenga buenura,
Al muerto poco le importa
Y como esta vida es corta
Anda con tanta locura.

De qué le sirve el consuelo,
Tal esqueleto es la muerte;
De qué me sirve la suerte
Si me da tanto desvelo,
Me está causando recelo,
El frío lo tiene mudo
Pero a su llamado acudo
Porque así será el destino
Este finado ladino
Quiso ser mío y no pudo.

Debo de ser muy fatal
Pa' venir de san clemente
A probar inútilmente
Lo amargo de este panal;
Es poca toda la sal
Que hay en la pampa de chile
Pa' curarle las cien miles
Angustias que le dejaron
Coquetas que lo humillaron
Dejándolo sin abriles.

Por fin, amables oyentes,
Les pido con devoción:
Recemos una oración
Por este muerto viviente,
Es finado inteligente
Por eso es que yo lo estimo,
A su muerte yo me arrimo
Con esperanza y con fe
Pero qué hacer yo no sé,
Y si lo sé no me animo.

La Muerte Con Anteojos

Chaque nuit, il se couche avec moi
Un mort qui dort
Bien qu'il soit vivant et éveillé;
Ce que je te dis est confus,
C'est un linceul, mon ami,
Qui se nourrit de fenouil,
Ensuite, il se lave les yeux
Pour se reposer dans la tombe
Et s'effondre à mes côtés
Ce défunt aux lunettes.

Il s'est échappé du cimetière
Avec une couronne sur la tête;
Une femme malhonnête
L'a fait perdre son jugement,
Ce n'est un mystère pour personne,
Je le dis avec amertume
Bien que j'aie de la bonté,
Le mort s'en fiche
Et comme cette vie est courte
Il vit avec tant de folie.

À quoi lui sert le réconfort,
Ce squelette est la mort;
À quoi me sert la chance
Si elle me cause tant d'inquiétudes,
Elle me rend méfiant,
Le froid le rend muet
Mais je réponds à son appel
Car tel sera le destin
Ce défunt rusé
Voulait être mien et n'a pas pu.

Je dois être très fatale
Pour venir de San Clemente
Pour goûter inutilement
L'amertume de ce nid d'abeilles;
Il y a peu de sel
Dans la pampa du Chili
Pour guérir ses cent mille
Angoisses qui lui ont été laissées
Par les coquettes qui l'ont humilié
Le laissant sans abri.

Enfin, chers auditeurs,
Je vous prie avec dévotion:
Récitons une prière
Pour ce mort vivant,
C'est un défunt intelligent
C'est pourquoi je l'estime,
Je m'approche de sa mort
Avec espoir et foi
Mais je ne sais pas quoi faire,
Et si je le sais, je n'ose pas.