Los Santos Borrachos - Violeta Parra translation in German

Los Santos Borrachos

Cristo cuando vino a nuestro
Vino a esposar con su iglesia
Bajaron santos y santas
A hacer dolorosa fiesta
A hacer dolorosa fiesta

San Isidro puso el pan
Que trigo tiene en la tierra
Y actual estaba sembrando
Cuando le llegó la nueva
Cuando le llegó la nueva
Santa Maugdalena hizo ricos bollos
Con los pichiceros que dio una ternera

Santa Justa dio el ají
La sal la dio Santa Elena
Todo el demás menusero
Lo dio Santa Filumena
Lo dio Santa Filumena
Y que en un tiempo ha si'o buena cocinera
Querida de Dios, ella es su dispensera

A San Crispín le entregaron
La llave de la bodega
Seguros de que en un tiempo
El vino ya no lo prueba
El vino ya no lo prueba
Y salió San Crispino y hecho una miseria
Y el vino purito botaba pa' juera

Don Santiago, de enoja'o
Del ver que de él no se acuerdan
Mandó ensillar su caballo
Y le ya llegó las espuelas
Y le ya llegó las espuelas
Y al pobre San Justo lo tumbó en la arena
Y al San Sebastiano, le quebró una pierna

Topó con San Florentino
Le dijo: Voy a carrera
Atropell' a un santo viejo
Y allí lo enterró en la arena

Yo no sé si muerto queda
O será la borrachera
Yo no sé si él se hace o es la tomatera
Pero más me han dicho que ya no resuella

San Pedro con San Francisco
Tuvieron sus diferencias
Con palabras y respuestas
Se tramaron de las mechas
Se tramaron de las mechas
Santa Teresita hizo barredera
Con el cucharone les dio en las caderas

San Pedro perdió la llave
Y anda escarbando la arena
Maldiciendo las tinajas
Y también la borrachera
Y también la borrachera
Y le dijo Santa Ana hijo calavera
No las andái tr'endo y allí en tus maneras

Die betrunkenen Heiligen

Als Christus zu uns kam,
kam Er, um sich mit seiner Kirche zu vermählen.
Heilige Männer und Frauen kamen herab,
um ein schmerzhaftes Fest zu feiern,
um ein schmerzhaftes Fest zu feiern.

San Isidro brachte das Brot,
dessen Weizen er auf der Erde hat.
Und er war gerade am Säen,
als ihn die Nachricht erreichte,
als ihn die Nachricht erreichte.
Santa Magdalena machte leckere Brötchen
mit den Pichiceros, die eine Färse gab.

Santa Justa gab den Chili,
das Salz gab Santa Elena.
Alle anderen Zutaten
gab Santa Filomena,
gab Santa Filomena,
die einst eine gute Köchin war,
von Gott geliebt, sie ist seine Speisemeisterin.

San Crispín wurde
der Schlüssel zum Weinkeller übergeben,
in der Gewissheit, dass er
den Wein nicht mehr kostet,
den Wein nicht mehr kostet.
Und San Crispín kam heraus, völlig betrunken,
und den reinen Wein goss er nach draußen.

Don Santiago, verärgert,
weil man sich nicht an ihn erinnerte,
ließ sein Pferd satteln
und gab ihm die Sporen,
und gab ihm die Sporen.
Und den armen San Justo warf er in den Sand
und San Sebastiano brach er ein Bein.

Er traf auf San Florentino
und sagte: Ich bin auf dem Weg,
habe einen alten Heiligen überfahren
und ihn dort im Sand begraben.

Ich weiß nicht, ob er tot ist
oder ob es die Trunkenheit ist.
Ich weiss nicht, ob er sich verstellt, oder ob es am vielen Trinken liegt,
aber mir wurde gesagt, dass er nicht mehr atmet.

San Pedro und San Francisco
hatten ihre Differenzen.
Mit Worten und Erwiderungen
gingen sie sich an die Haare,
gingen sie sich an die Haare.
Santa Teresita fegte dazwischen,
mit dem Schöpflöffel schlug sie ihnen auf das Gesäß.

San Pedro verlor den Schlüssel
und gräbt nun im Sand,
verflucht die Krüge
und auch die Trunkenheit,
und auch die Trunkenheit.
Und Santa Ana sagte zu ihm: "Du Taugenichts,
hör auf damit, so benimmt man sich nicht."