Lyrics and translation Violeta Parra - Parabienes Al Reves
Una
carreta
enflora'
Une
charrette
fleurie
Se
tiene
en
la
capilla
Se
trouve
dans
la
chapelle
Y
el
cura
salió
a
la
entra'
Et
le
prêtre
est
sorti
pour
voir
Diciendo:
"¡qué
maravilla!"
Disant
: "Quelle
merveille
!"
Diciendo:
"¡qué
maravilla!"
Disant
: "Quelle
merveille
!"
El
cura
salió
a
la
entra'
Le
prêtre
est
sorti
pour
voir
Se
tiene
en
la
capilla
Se
trouve
dans
la
chapelle
Una
carreta
enflora'
Une
charrette
fleurie
A
las
11
del
relo'
A
11
heures
précises
Entran
los
novios
del
brazo
Les
mariés
entrent
bras
dessus
bras
dessous
Se
le
llenaron
de
arro'
On
leur
lance
du
riz
El
sombrero
y
lo'
zapato'
Sur
leur
chapeau
et
leurs
chaussures
El
sombrero
y
lo'
zapato'
Sur
leur
chapeau
et
leurs
chaussures
Se
le
llenaron
de
arro'
On
leur
lance
du
riz
Entran
los
novios
del
brazo
Les
mariés
entrent
bras
dessus
bras
dessous
A
las
11
del
relo'
A
11
heures
précises
Cuando
estaban
de
ro'illas
Quand
ils
étaient
à
genoux
En
el
oído,
el
sacristán
Dans
son
oreille,
le
sacristain
Le
tocó
la
campanilla
A
sonné
la
cloche
Al
novio,
talán,
talán
Au
marié,
bim
bam,
bim
bam
Al
novio,
talán,
talán
Au
marié,
bim
bam,
bim
bam
Le
tocó
la
campanilla
A
sonné
la
cloche
En
el
oído,
el
sacristán
Dans
son
oreille,
le
sacristain
Cuando
estaban
de
ro'illas
Quand
ils
étaient
à
genoux
El
cura
le
dijo:
"adiós"
Le
prêtre
a
dit
: "Au
revoir"
A
la
familia
completa
A
toute
la
famille
Después
que
un
perro
la'airó
Après
qu'un
chien
a
aboyé
Él
mesmo
cerró
la
puerta
Il
a
lui-même
fermé
la
porte
Él
mesmo
cerró
la
puerta
Il
a
lui-même
fermé
la
porte
Después
que
un
perro
la'airó
Après
qu'un
chien
a
aboyé
A
la
familia
completa
A
toute
la
famille
El
cura
le
dijo:
"adiós"
Le
prêtre
a
dit
: "Au
revoir"
En
la
carreta
enflora'
Dans
la
charrette
fleurie
Ya
se
marcha
la
familia
La
famille
s'en
va
maintenant
Al
doblar
una
quebra'
En
tournant
un
virage
Se
perdió
la
comitiva
Le
cortège
a
disparu
Se
perdió
la
comitiva
Le
cortège
a
disparu
Al
doblar
una
quebra'
En
tournant
un
virage
Ya
se
marcha
la
familia
La
famille
s'en
va
maintenant
En
la
carreta
enflora'
Dans
la
charrette
fleurie
Rate the translation
1
Arriba Quemando el Sol
2 Los Santos Borrachos
3 A Cantarle a los Porteños
4 Arauco Tiene Una Pena
5 “La mazamorrita me dijo a mí”
6 A la una nací yo [A la una]
7 Parabienes Al Reves
8 Según el Favor del Viento
9 Cantaron los pajaritos
10 Señores y señoritas
11 El romero no lo quiero
12 Qué Pena Siente El Alma
13 Salga la estrella de Venus
14 La pericona dice [La pericona]
2 Los Santos Borrachos
3 A Cantarle a los Porteños
4 Arauco Tiene Una Pena
5 “La mazamorrita me dijo a mí”
6 A la una nací yo [A la una]
7 Parabienes Al Reves
8 Según el Favor del Viento
9 Cantaron los pajaritos
10 Señores y señoritas
11 El romero no lo quiero
12 Qué Pena Siente El Alma
13 Salga la estrella de Venus
14 La pericona dice [La pericona]
Attention! Feel free to leave feedback.