Por La Mañanita - Violeta Parra translation in German

Por La Mañanita

Llévame de aquí, llévame de aquí vida mía
Llévame de aquí, llévame de aquí por piedad
Llévame que tengo más honda la herida
La que me dejaste al partir ayayay.

Por la mañanita pañuelo blanco
Pañuelo blanco te he de lavar
Por la nochecita cariño grande
Cariño grande te he de brindar.

Para qué te qui, para qué te quise yo tanto
Para qué me ju, para me juraste amor
Para qué serán, para qué serán las mujeres
Amantes del hombre y no causan dolor.

No me niegues, no me niegues tu cariño
Que en mis ojos ten, que en mis ojos tengo la luz
Tú me dabas miel, tú me dabas miel de tus labios
Tú serás mi dueño, yo seré tu cruz.

Am Morgen

Nimm mich von hier fort, nimm mich von hier fort, mein Liebster
Nimm mich von hier fort, nimm mich von hier fort, aus Mitleid
Nimm mich fort, denn meine Wunde ist noch tiefer
Die, die du mir beim Gehen hinterlassen hast, ayayay.

Am Morgen, ein weißes Taschentuch
Ein weißes Taschentuch werde ich für dich waschen
Am Abend, große Zuneigung,
Große Zuneigung werde ich dir schenken.

Wozu habe ich dich, wozu habe ich dich so sehr geliebt?
Wozu hast du mir, wozu hast du mir Liebe geschworen?
Wozu sind sie da, wozu sind die Frauen da,
Die den Mann lieben und keinen Schmerz verursachen?

Verweigere mir nicht, verweigere mir nicht deine Zuneigung
Denn in meinen Augen, in meinen Augen habe ich das Licht
Du gabst mir Honig, du gabst mir Honig von deinen Lippen
Du wirst mein Herr sein, ich werde dein Kreuz sein.