Lyrics and translation Violeta Parra - Por La Mañanita

Por La Mañanita

Llévame de aquí, llévame de aquí vida mía
Llévame de aquí, llévame de aquí por piedad
Llévame que tengo más honda la herida
La que me dejaste al partir ayayay.

Por la mañanita pañuelo blanco
Pañuelo blanco te he de lavar
Por la nochecita cariño grande
Cariño grande te he de brindar.

Para qué te qui, para qué te quise yo tanto
Para qué me ju, para me juraste amor
Para qué serán, para qué serán las mujeres
Amantes del hombre y no causan dolor.

No me niegues, no me niegues tu cariño
Que en mis ojos ten, que en mis ojos tengo la luz
Tú me dabas miel, tú me dabas miel de tus labios
Tú serás mi dueño, yo seré tu cruz.

Por La Mañanita

Emmène-moi d'ici, emmène-moi d'ici, mon amour
Emmène-moi d'ici, emmène-moi d'ici, par pitié
Emmène-moi, car ma blessure est plus profonde
Que celle que tu m'as laissée en partant, oh mon Dieu.

Le matin, un mouchoir blanc
Un mouchoir blanc, je vais le laver
Le soir, un grand amour
Un grand amour, je vais t'offrir.

Pourquoi t'ai-je, pourquoi t'ai-je tant aimé?
Pourquoi suis-je, pourquoi as-tu juré ton amour?
À quoi servent, à quoi servent les femmes
Amantes des hommes, sans causer de douleur.

Ne me refuse pas, ne me refuse pas ton affection
Car dans mes yeux, car dans mes yeux, j'ai la lumière
Tu me donnais du miel, tu me donnais du miel de tes lèvres
Tu seras mon maître, je serai ta croix.