Puerto Montt Esta Temblando - Violeta Parra translation in German

Puerto Montt Esta Temblando

Puerto montt está temblando
Con un encono profundo
Es un acabo de mundo
Lo que yo estoy presenciando
A Dios le voy preguntando
Con vos que es como un bramido
¿Por qué mandó este castigo?
Responde con elocuencia
Se me acabó la paciencia
Y hay que limpiar este trigo

Se me borró el pensamiento
Mis ojos no son los míos
Puedo perder el sentido
De un momento a otro momento
Mi confusión va en aumento
Soy una pobre alma en pena
Ni la más dura cadena
Me hubiera afligido tanto
Ni el mayor de los espantos
Congela así las venas

Estaba en el dormitorio
De un alto segundo piso
Cuando principia el granizo
De aquel feroz purgatorio
Espejos y lavatorios
Descienden por las paredes
Señor, acaso no puedes
Calmarte por un segundo
Y me responde iracundo
Pa'l tiburón son las redes

No hay palabras en el mundo
Para explicar la verdad
Ni talento en realidad
Pa'penetrar en profundo
¿Qué viento más iracundo?
¿Qué lluvia tan alarmante?
¿Qué pena tan abundante?
¿Quién me da la explicación?
Sólo el sabio salomón
Pero se halla tan distante

Del centro salté a la puerta
Con gran espanto en el alma
Rogando por una calma
Pero el temblor va en aumenta
Todo a mis ojos revienta
Se me nubla la cabeza
Del ver brincar en la pieza
La estampa de san antonio
Diciendo: muera el demonio
Que se anda haciendo el que reza

La mar está enfurecida
La tierra está temblorosa
Qué vida tan rencorosa
Lo trajo la atardecida
Con una angustia crecida
Le estoy pidiendo al señor
Que detenga su rencor
Tan sólo por un minuto
Es un peligro este luto
Pal alma y el corazón

Así fue señores míos
La triste conversación
Que en medio de aquel temblor
Sostuve con el divino
Cuando pasó el torbellino
De la advertencia final
Bajito empezó a llorar
Mi cuerpo resucitado
Diciendo dios'tá indignado
Con la culpa terrenal

Me aferro con las dos manos
En una fuerte manilla
Flotando cual campanilla
O péndulo disparado
Qué es esto mi dios amado
Dije apretando los dientes
Pero él me responde hiriente
Pa'hacer mayor el castigo
Para el mortal enemigo
Del pobre y del inocente

Puerto Montt bebt

Puerto Montt bebt
Mit tiefem Ingrimm
Es ist ein Weltuntergang
Was ich hier erlebe
Ich frage Gott
Mit einer Stimme, die wie ein Brüllen ist
Warum hast du diese Strafe gesandt?
Er antwortet wortgewandt
Meine Geduld ist am Ende
Und dieser Weizen muss gereinigt werden

Meine Gedanken sind verschwunden
Meine Augen sind nicht meine
Ich könnte den Verstand verlieren
Von einem Moment zum anderen
Meine Verwirrung wächst
Ich bin eine arme Seele in Not
Nicht einmal die härteste Kette
Hätte mich so sehr betrübt
Noch der größte Schrecken
Lässt die Venen so gefrieren

Ich war im Schlafzimmer
Eines hohen zweiten Stocks
Als der Hagel einsetzte
Dieses grausamen Fegefeuers
Spiegel und Waschbecken
Fallen die Wände herunter
Herr, kannst du dich nicht
Für einen Moment beruhigen
Und er antwortet zornig
Für den Hai sind die Netze

Es gibt keine Worte auf der Welt
Um die Wahrheit zu erklären
Noch Talent in Wirklichkeit
Um in die Tiefe einzudringen
Was für ein zorniger Wind?
Was für ein alarmierender Regen?
Was für ein unermesslicher Schmerz?
Wer gibt mir die Erklärung?
Nur der weise Salomon
Aber er ist so weit entfernt

Von der Mitte sprang ich zur Tür
Mit großer Angst in der Seele
Um Ruhe flehend
Aber das Beben nimmt zu
Alles explodiert vor meinen Augen
Mein Kopf wird benebelt
Vom Anblick, wie im Zimmer
Das Bildnis des Heiligen Antonius herumspringt
Und sagt: Tod dem Teufel
Der sich als Beter aufspielt

Das Meer ist wütend
Die Erde bebt
Was für ein hasserfülltes Leben
Die Abenddämmerung brachte es
Mit wachsender Angst
Ich bitte den Herrn
Dass er seinen Zorn zurückhält
Nur für einen Moment
Diese Trauer ist eine Gefahr
Für die Seele und das Herz

So war, meine Herren
Das traurige Gespräch
Das ich inmitten dieses Bebens
Mit dem Göttlichen führte
Als der Wirbelsturm vorüber war
Der letzten Warnung
Begann mein Körper leise zu weinen,
wiederauferstanden,
Sagend: Gott ist empört
Über die irdische Schuld

Ich klammere mich mit beiden Händen fest
An einen starken Griff
Schwebend wie eine Glocke
Oder ein wild gewordenes Pendel
Was ist das, mein geliebter Gott
Sagte ich mit zusammengebissenen Zähnen
Aber er antwortet verletzend
Um die Strafe zu vergrößern
Für den sterblichen Feind
Des Armen und des Unschuldigen