Quisiera Ser Palomita - 2024 Remastered - Violeta Parra translation in German

Quisiera Ser Palomita - 2024 Remastered

Quisiera ser palomita
Para volar por los adres
Llorar mi pena solita
No darle quehacer a naide

Quisiera ser moneda
De la corriente
Que haigan chauchas y dieces
Sí pesos fuertes
Sí pesos fuertes, sí
Bandera lacre
Yo no me rindo a naide
Aunque me maten

Tu negro es el que te ama
Preciosa dama

Quisiera ser palomita
La vida, para volar por los adres
La vida, para volar por los adres
Llorar mi pena solita
La vida, no darle quehacer a naide
La vida, quisiera ser palomita

Quisiera ser moneda
De la corriente
Que haigan chauchas y dieces
Sí pesos fuertes
Quisiera ser moneda
De la corriente
Sí pesos fuertes, sí
Bandera lacre
Yo no me rindo a naide
Aunque me maten

Tu negro es el que te ama
Preciosa dama, ay sí

Ich möchte ein Täubchen sein - 2024 Remastered

Ich möchte ein Täubchen sein,
Um durch die Lüfte zu fliegen,
Meine Trauer allein zu beweinen,
Niemandem zur Last zu fallen.

Ich möchte eine Münze sein,
Vom Umlauf,
Wo es Groschen und Zehner gibt,
Ja, harte Pesos,
Ja, harte Pesos, ja,
Siegelwachs-Flagge,
Ich ergebe mich niemandem,
Auch wenn sie mich töten.

Dein Schatz bin ich, der dich liebt,
Mein Liebster.

Ich möchte ein Täubchen sein,
Mein Leben, um durch die Lüfte zu fliegen,
Mein Leben, um durch die Lüfte zu fliegen,
Meine Trauer allein zu beweinen,
Mein Leben, niemandem zur Last zu fallen,
Mein Leben, ich möchte ein Täubchen sein.

Ich möchte eine Münze sein,
Vom Umlauf,
Wo es Groschen und Zehner gibt,
Ja, harte Pesos,
Ich möchte eine Münze sein,
Vom Umlauf,
Ja, harte Pesos, ja,
Siegelwachs-Flagge,
Ich ergebe mich niemandem,
Auch wenn sie mich töten.

Dein Schatz bin ich, der dich liebt,
Mein Liebster, ach ja.