Lyrics and translation Violeta Parra - Run run se fua pa'l norte

Run run se fua pa'l norte

En un carro de olvido
Antes de aclarar
De una estación del tiempo
Decidido a rodar

Run Run se fue pa'l Norte
No sé cuándo vendrá
Vendrá para el cumpleaños
De nuestra soledad

A los tres días, carta
Con letra de coral
Me dice que su viaje
Se alarga más y más
Se va de Antofagasta
Sin dar una señal
Y cuenta una aventura
Que paso a deletrear
Ay ay ay de mí

Al medio de un gentío
Que tuvo que afrontar
Un trasbordo por culpa
Del último huracán
En un puerto quebrado
Cerca de Vallenar
Con una cruz al hombro
Run Run debió cruzar

Run Run siguió su viaje
Llegó al Tamarugal
Sentado en una piedra
Se puso a divagar
Que si esto que lo otro
Que nunca que además
Que la vida es mentira
Que la muerte es verdad
Ay ay ay de mí

La cosa es que una alforja
Se puso a trajinar
Sacó papel y tinta
Un recuerdo quizás
Sin pena ni alegría
Sin gloria ni piedad
Sin rabia ni amargura
Sin hiel ni libertad

Vacía como el hueco
Del mundo terrenal
Run Run mandó su carta
Por mandarla no más

Run Run se fue pa'l norte
Yo me quedé en el sur
Al medio hay un abismo
Sin música ni luz
Ay ay ay de mí

El calendario afloja
Por las ruedas del tren
Los números del año
Por el filo del riel

Más vueltas dan los fierros
Más nubes en el mes
Más largos son los rieles
Más agrio es el después

Run-Run se fue pa'l norte
Qué le vamos a hacer
Así es la vida entonces
Espinas de Israel
Amor crucificado
No del desdén
Los clavos del martirio
El vinagre y la hiel
Ay ay ay de mí

Run run s'en est allé vers le nord

Dans une voiture d'oubli
Avant que l'aube ne se lève
D'une station du temps
Déterminé à rouler

Run Run s'en est allé vers le nord
Je ne sais pas quand il reviendra
Il reviendra pour l'anniversaire
De notre solitude

Trois jours plus tard, une lettre
Avec une écriture corallienne
Me dit que son voyage
S'allonge de plus en plus
Il part d'Antofagasta
Sans donner signe de vie
Et raconte une aventure
Que je dois déchiffrer
Ah ah ah, malheur à moi

Au milieu d'une foule
Qu'il a dû affronter
Un transbordement à cause
Du dernier ouragan
Dans un port brisé
Près de Vallenar
Avec une croix sur l'épaule
Run Run a dû traverser

Run Run a continué son voyage
Il est arrivé au Tamarugal
Assis sur une pierre
Il s'est mis à divaguer
Que si ceci ou cela
Que jamais ou en plus
Que la vie est un mensonge
Que la mort est la vérité
Ah ah ah, malheur à moi

La chose est qu'une sacoche
S'est mise à travailler
Il a sorti du papier et de l'encre
Un souvenir peut-être
Sans chagrin ni joie
Sans gloire ni pitié
Sans rage ni amertume
Sans fiel ni liberté

Vide comme le creux
Du monde terrestre
Run Run a envoyé sa lettre
Pour l'envoyer tout simplement

Run Run s'en est allé vers le nord
Je suis restée dans le sud
Au milieu, il y a un abîme
Sans musique ni lumière
Ah ah ah, malheur à moi

Le calendrier s'affaiblit
Le long des roues du train
Les numéros de l'année
Sur le fil du rail

Plus les fers tournent
Plus il y a de nuages dans le mois
Plus les rails sont longs
Plus l'après est amer

Run Run s'en est allé vers le nord
Que pouvons-nous y faire
Voilà la vie alors
Épines d'Israël
Amour crucifié
Pas par le mépris
Les clous du martyre
Le vinaigre et le fiel
Ah ah ah, malheur à moi