Lyrics and translation Violeta Parra - Se Juntan Dos Palomitas

Se Juntan Dos Palomitas

Se juntan dos palomitas
En el árbol del amor.
Fin de la separación que
Los tenía contigo.
Brillaba con sus rayitos
El sol en ese entretanto
Los dos en un sólo manto
Se arrebozaron dichosos
Y sin clarín misterioso
Palomito yo te canto.

Como el clavel y la rosa
Florecen en el jardín
La dalia con el jazmín
Y la azucena olorosa.
Se entrentran las mariposas
De aquellos dos sentimientos
Y anudan sus pensamientos
Al son de una melodía

Se dicen los buenos días
En el más bello instrumento.
Lo que en la ausencia
Fue pena se convirtió en alegría.
Así pasaron seguidas
Horas de dicha serena.
Bendicen la luna llena
Señora del firmamento
Dice (?) en el viento
Alguna lengua amorosa.
Que conservará la rosa
Que sembré en este momento.

Después de tanta dulzura
Suena la antigua campana
Que anuncia en una mań ana
Del adios su cruel premura.
Como la fruta madura
Al desprenderse del alto
Se desgarraron en llanto
Los novios sin más demora
Porque ha llegado la hora de
Dividir el encanto.

Condimento de la vida
Que alimenta el corazón
Más que alegría, dolor
Que nunca cierra su herida.
Tisana para bebida
Que calma por un instante
Es ley de cada habitante
Desde que el mundo fue mundo
Sólo de dicha un segundo
Para los pobres amantes.

Deux grains de maïs se rencontrent

Deux grains de maïs se rencontrent
Sur l'arbre de l'amour.
Fin de la séparation qui
Te tenait avec moi.
Le soleil brillait de ses rayons
Entre-temps
Nous deux, dans un seul manteau
Nous nous sommes enrobés, heureux
Et sans trompette mystérieuse
Mon petit grain de maïs, je te chante.

Comme l'œillet et la rose
Fleurissent dans le jardin
La dahlia avec le jasmin
Et la lis blanche odorante.
Les papillons s'entremêlent
De ces deux sentiments
Et nouent leurs pensées
Au rythme d'une mélodie

On se dit bonjour
Sur le plus bel instrument.
Ce qui était de la tristesse en ton absence
S'est transformé en joie.
Ainsi, nous avons passé des heures
De bonheur serein.
Nous bénissons la pleine lune
Dame du firmament
Quelqu'un dit (?) dans le vent
Une langue amoureuse.
Qu'elle conservera la rose
Que j'ai semée à cet instant.

Après tant de douceur
La vieille cloche sonne
Qui annonce dans un matin
De l'au revoir sa cruelle hâte.
Comme le fruit mûr
En se détachant du haut
Nous nous sommes déchirés en pleurs
Les amoureux sans plus tarder
Parce que l'heure est venue de
Diviser le charme.

Assaisonnement de la vie
Qui nourrit le cœur
Plus que la joie, la douleur
Qui ne referme jamais sa blessure.
Tisane pour la boisson
Qui calme un instant
C'est la loi de chaque habitant
Depuis que le monde est monde
Seulement un instant de bonheur
Pour les pauvres amants.