Lyrics and translation Violeta Parra - Según el Favor del Viento

Según el Favor del Viento

Según el favor del viento va navegando el leñero
Atrás quedaron las rucas para adentrar en el puerto
Corra Sur o corra Norte, la barquichuela gimiendo
¡Llorando estoy!
Sea con hambre o con sueño, ¡me voy, me voy!

Del Norte viene el pellín que colorea en cubierta
Habrán de venderlo en Castro aunque la lluvia esté abierta
O queme el Sol de lo alto como un infierno sin puerta
¡Llorando estoy!
O la mar esté revuelta, ¡me voy, me voy!

En un rincón de la barca está hirviendo la tetera
A un lado pelando papas las manos de alguna isleña
Será la madre del indio, la hermana o la compañera
¡Llorando estoy!
Navegan lunas enteras, ¡me voy, me voy!

Chupando su matecito o bien su pesca'o seco
Acurruca'o en su lancha va meditando el isleño
No sabe que hay otro mundo de raso y de terciopelo
¡Llorando estoy!
Que se burla del invierno, ¡me voy, me voy!

No es vida la del chilote, no tiene letra ni pleito
Tamango lleva en sus pies, milkao y ají su cuerpo
Pellín para calentarse del frío de los gobiernos
¡Llorando estoy!
Que le quebrantan los huesos, ¡me voy, me voy!

Quisiera morir cantando sobre de un barco leñero
Y cultivar en sus aguas un libro más justiciero
Con letras de oro que diga: "no hay padre para el isleño"
¡Llorando estoy!
Ni viento pa su leñero, ¡me voy, me voy!

Con su carguita de leña que viene a vender al puerto
Compra su kilo de azúcar para endulzar sus tormentos
Ya está su cabo de vela para alumbrar sus recuerdos
¡Llorando estoy!
Según el favor del viento, ¡me voy, me voy!
Despierte, el hombre despierte, despierte por un momento
Despierte toda la patria antes que se abran los cielos
Y venga el trueno furioso con el clarín de San Pedro
¡Llorando estoy!
Y barra los ministerios, ¡me voy, me voy!

De negro van los chilotes, más que por fuera por dentro
Con su plato de esperanza y su frazada de cielo
Pidiéndole a la montaña su pan amargo centeno
¡Llorando estoy!
Según el favor del viento, ¡me voy, me voy!

Selon le Bon Plaisir du Vent

Selon le bon plaisir du vent, le bûcheron navigue
Les huttes sont restées derrière pour entrer dans le port
Que ce soit au Sud ou au Nord, la petite barque gémit
Je pleure !
Que ce soit avec la faim ou le sommeil, je pars, je pars !

Du Nord vient le petit qui colore le pont
Il devra être vendu à Castro, même si la pluie est ouverte
Ou le soleil d'en haut le brûlera comme un enfer sans porte
Je pleure !
Ou la mer soit agitée, je pars, je pars !

Dans un coin de la barque, la théière bout
D'un côté, les mains d'une insulaire épluchent des pommes de terre
Ce sera la mère de l'Indien, la sœur ou la compagne
Je pleure !
Des lunes entières naviguent, je pars, je pars !

Sirotant son maté ou bien son poisson séché
Accroupi dans son bateau, l'insulaire médite
Il ne sait pas qu'il y a un autre monde de satin et de velours
Je pleure !
Qui se moque de l'hiver, je pars, je pars !

Ce n'est pas la vie du Chilotien, il n'a ni lettre ni procès
Il porte le tamango à ses pieds, le milkao et le piment sur son corps
Le petit pour se réchauffer du froid des gouvernements
Je pleure !
Qui lui brise les os, je pars, je pars !

J'aimerais mourir en chantant sur un bateau de bûcheron
Et cultiver dans ses eaux un livre plus juste
Avec des lettres d'or qui disent : "Il n'y a pas de père pour l'insulaire"
Je pleure !
Ni vent pour son bûcheron, je pars, je pars !

Avec son chargement de bois qu'il vient vendre au port
Il achète son kilo de sucre pour adoucir ses tourments
Son bout de corde est déjà là pour éclairer ses souvenirs
Je pleure !
Selon le bon plaisir du vent, je pars, je pars !
Réveille-toi, homme, réveille-toi, réveille-toi un instant
Réveille toute la patrie avant que les cieux ne s'ouvrent
Et que le tonnerre furieux vienne avec le clairon de Saint-Pierre
Je pleure !
Et balaye les ministères, je pars, je pars !

Les Chilotes sont noirs, plus à l'intérieur qu'à l'extérieur
Avec leur plat d'espoir et leur couverture de ciel
Demandant à la montagne son pain amer de seigle
Je pleure !
Selon le bon plaisir du vent, je pars, je pars !