Lyrics and translation Violeta Parra - Si Te Hallas Arrepentido (Tonada)
Si
te
hallas
arrepentido,
Si
tu
te
retrouves
repentant,
Me
voy,
me
voy.
Je
m'en
vais,
je
m'en
vais.
De
haberme
dao'
tu
amor
De
m'avoir
donné
ton
amour
Adiós,
adiós.
Adieu,
adieu.
Yo
no
he
tenido
la
culpa,
Je
n'en
suis
pas
responsable,
Me
voy,
me
voy.
Je
m'en
vais,
je
m'en
vais.
No
me
diste
la
ocasión,
Tu
ne
m'as
pas
donné
l'occasion,
Adiós,
adiós.
Adieu,
adieu.
Los
celos
me
oprimen,
La
jalousie
me
tourmente,
Yo
no
sé
por
qué.
Je
ne
sais
pas
pourquoi.
¿Por
qué
no
te
vienes
Pourquoi
ne
reviens-tu
pas
Conmigo
otra
vez?
Avec
moi
une
autre
fois?
Tú
me
diste
la
ocasión,
Tu
m'as
donné
l'occasion,
Me
voy,
me
voy.
Je
m'en
vais,
je
m'en
vais.
Para
que
yo
te
quisiera,
Pour
que
je
t'aime,
Adiós,
adiós.
Adieu,
adieu.
Para
que
otra
dueña
goce,
Pour
qu'une
autre
maîtresse
jouisse,
Me
voy,
me
voy.
Je
m'en
vais,
je
m'en
vais.
Es
preciso
que
yo
muera,
Il
faut
que
je
meure,
Adiós,
adiós.
Adieu,
adieu.
Los
celos
me
oprimen,
La
jalousie
me
tourmente,
Yo
no
sé
por
qué.
Je
ne
sais
pas
pourquoi.
¿Por
qué
no
te
vienes
Pourquoi
ne
reviens-tu
pas
Conmigo
otra
vez?
Avec
moi
une
autre
fois?
Si
por
primero
empezaste
Si
tu
as
commencé
en
premier
Me
voy,
me
voy.
Je
m'en
vais,
je
m'en
vais.
A
acariciarme
de
veras,
À
me
caresser
vraiment,
Adiós,
adiós.
Adieu,
adieu.
Con
halagos
me
engañaste,
Tu
m'as
trompé
avec
des
flatteries,
Me
voy,
me
voy.
Je
m'en
vais,
je
m'en
vais.
Para
que
yo
te
quisiera,
Pour
que
je
t'aime,
Adiós,
adiós.
Adieu,
adieu.
Los
celos
me
oprimen,
La
jalousie
me
tourmente,
Yo
no
sé
por
qué.
Je
ne
sais
pas
pourquoi.
¿Por
qué
no
te
vienes
Pourquoi
ne
reviens-tu
pas
Conmigo
otra
vez?
Avec
moi
une
autre
fois?
Al
presente
don
Enrique,
À
présent,
Don
Enrique,
Me
voy,
me
voy.
Je
m'en
vais,
je
m'en
vais.
Cogollito
de
alhelises,
Petit
bouquet
de
giroflées,
Adiós,
adiós.
Adieu,
adieu.
Con
la
presencia
de
usted,
Avec
ta
présence,
Me
voy,
me
voy.
Je
m'en
vais,
je
m'en
vais.
Nos
encontramos
felices,
Nous
sommes
heureux,
Adiós,
adiós.
Adieu,
adieu.
Los
celos
me
oprimen,
La
jalousie
me
tourmente,
Yo
no
sé
por
qué.
Je
ne
sais
pas
pourquoi.
¿Por
qué
no
te
vienes
Pourquoi
ne
reviens-tu
pas
Conmigo
otra
vez?
Avec
moi
une
autre
fois?
Rate the translation
1
¿a Dónde Vas, Jilguerillo? (Tonada)
2 Blanca Flor y Filumena (Tonada)
3 Si Te Hallas Arrepentido (Tonada)
4 Un Viejo Me Pidió un Beso (Cueca)
5 Yo Tenía en Mi Jardín (Tonada)
6 Una Naranja Me Dieron (Tonada)
7 Cuando Estaba Chiquillona (Cueca)
8 Si Lo Que Amo Tiene Dueño (Tonada)
9 Atención Mozos Solteros (Tonada)
10 Adiós, Se Va Segundo (Cueca)
11 Tan Demudado Te He Visto (Tonada)
12 Cueca del Organillo
13 Una Chiquilla en Arauco (Cueca)
14 En el Cuarto de la Carmela (Cueca)
15 Las Tres Pollas Negras (Tonada)
16 Quisiera Ser Palomita (Cueca)
17 Huyendo Voy de Tus Rabias (Tonada)
18 Cuando Salí de Mi Casa (Tonada)
19 Floreció el Copihue Rojo (Cueca)
20 Imposible Que la Luna (Tonada)
21 Cuando Habrá Como Casarse (Tonada)
22 La Cueca del Balance
23 El Joven para Casarse (Tonada)
24 Un Reo Siendo Variable (Tonada)
2 Blanca Flor y Filumena (Tonada)
3 Si Te Hallas Arrepentido (Tonada)
4 Un Viejo Me Pidió un Beso (Cueca)
5 Yo Tenía en Mi Jardín (Tonada)
6 Una Naranja Me Dieron (Tonada)
7 Cuando Estaba Chiquillona (Cueca)
8 Si Lo Que Amo Tiene Dueño (Tonada)
9 Atención Mozos Solteros (Tonada)
10 Adiós, Se Va Segundo (Cueca)
11 Tan Demudado Te He Visto (Tonada)
12 Cueca del Organillo
13 Una Chiquilla en Arauco (Cueca)
14 En el Cuarto de la Carmela (Cueca)
15 Las Tres Pollas Negras (Tonada)
16 Quisiera Ser Palomita (Cueca)
17 Huyendo Voy de Tus Rabias (Tonada)
18 Cuando Salí de Mi Casa (Tonada)
19 Floreció el Copihue Rojo (Cueca)
20 Imposible Que la Luna (Tonada)
21 Cuando Habrá Como Casarse (Tonada)
22 La Cueca del Balance
23 El Joven para Casarse (Tonada)
24 Un Reo Siendo Variable (Tonada)
Attention! Feel free to leave feedback.