Lyrics and translation Violeta Parra - Una Copla Me Han Cantado

Una Copla Me Han Cantado

Una copla me ha cantado
La prenda que quiero yo.
Con esa copla a cuchillo
Me ha desangrado la voz.

Pensará que yo no entiendo
Lo que en su copla cantó:
Desde su primera nota
Se me acostó en la razón.

Yo le pedí un vaso de agua.
No niego que me la dio,
Pero como se da al perro
El resto que le sobró.

Mil veces me ha repetido
La copla como un reloj,
Cuando con una bastaba
Pa' silenciarme la voz.

¿Cuál será –dirán ustedes–
La copla que me cantó?
Es igual que el estampido
Que mata sin son ni ton.

Мне спели куплеты

Мне спели куплеты
Мой ненаглядный.
Этими куплетами, как ножом,
Он заставил мой голос умолкнуть.

Он думает, что я не понимаю
То, что он спел в своих куплетах:
С первой же ноты
Они поселились в моем разуме.

Я попросила у него стакан воды.
Не отрицаю, что он мне его дал,
Но так, как дают собаке
Остатки, что ему самому не нужны.

Тысячу раз он повторял мне
Эти куплеты, словно часы отбивали,
Когда одного раза было бы достаточно,
Чтобы заставить меня замолчать.

«Какие же, – спросите вы,
Куплеты он мне спел?»
Они словно выстрел,
Который убивает без звука и без смысла.