Veintiuno Son los Dolores - Violeta Parra translation in German

Veintiuno Son los Dolores

Una vez que me asediaste
Dos juramentos me hiciste
Tres lagrimones vertiste
Cuatro gemidos sacaste

Cinco minutos dudaste
Seis más porque no te vi
Siete pedazos de mí
Ocho razones me aquejan
Nueve mentiras me alejan
Diez que en tu boca sentí

11 cadenas me amarran
12 quieren desprenderme
13 podrán detenerme
14 que me desgarran

15 perversos que embarran
Mis 16 esperanzas
Y 17 mudanzas
18 penas me dan
19 madurarán
20 más que ella me alcanza

21 son los dolores
Por 22 pensamientos
Me dan 23 tormentos
Por 24 temores

25 picaflores
Me dicen 26 veces
Que 27 me ofrecen
28 de esos estambres
Son 29 calambres
Los 30 que me adolecen

31 días te amé
32 horas soñaba
33 minutos daba
O 34 tal vez

35 yo escuché
36 junto a tu pecho
37 fue a mi lecho
38 de pasión
39 al corazón
40 amargo con despecho

Einundzwanzig Leiden sind es

Einst hast du mich bedrängt,
Zwei Schwüre hast du mir geleistet,
Drei dicke Tränen vergossen,
Vier Seufzer ausgestoßen.

Fünf Minuten hast du gezögert,
Sechs mehr, weil ich dich nicht sah,
Sieben Stücke von mir,
Acht Gründe quälen mich,
Neun Lügen entfernen mich,
Zehn, die ich auf deinem Mund spürte.

Elf Ketten fesseln mich,
Zwölf wollen mich losreißen,
Dreizehn können mich aufhalten,
Vierzehn, die mich zerreißen.

Fünfzehn Bösewichter, die beschmutzen,
Meine sechzehn Hoffnungen,
Und siebzehn Umzüge,
Achtzehn Schmerzen bereiten sie mir,
Neunzehn werden reifen,
Zwanzig mehr, als jene mich erreicht.

Einundzwanzig sind die Leiden,
Wegen zweiundzwanzig Gedanken,
Geben sie mir dreiundzwanzig Qualen,
Wegen vierundzwanzig Ängsten.

Fünfundzwanzig Kolibris,
Sagen mir sechsundzwanzig Mal,
Dass siebenundzwanzig mir anbieten,
Achtundzwanzig von diesen Staubgefäßen,
Es sind neunundzwanzig Krämpfe,
Die dreißig, die mich schmerzen.

Einunddreißig Tage liebte ich dich,
Zweiunddreißig Stunden träumte ich,
Dreiunddreißig Minuten gab ich,
Oder vierunddreißig vielleicht.

Fünfunddreißig hörte ich,
Sechsunddreißig an deiner Brust,
Siebenunddreißig war mein Bett,
Achtunddreißig aus Leidenschaft,
Neununddreißig ins Herz,
Vierzig bitter vor Enttäuschung.