Verso Por Desengaño - Violeta Parra translation in German

Verso Por Desengaño

No tengo la culpa, ingrato,
de que, entre los dos, el diablo
por tres o cuatro vocablos
los cause tan malos ratos.
De hacerte sufrir no trato,
aunque así parezca el caso;
yo creo que este mal paso
los lleva por mal camino,
y a preguntar no me alimo:
¿hasta cuándo, ingratonazo?

Oscuran mi pensamiento
palabras y más palabras,
espero que pronto se abra
la luz de mi entendimiento.
Ya tengo el convencimiento
que sobran los padeceres;
como dos malas mujeres
peleamos la sinrazón.
Contéstame, corazón:
¿hasta cuándo matar quieres?

Si no me río, te enojas,
y si me río, tam'ién.
¿Es que no alcanzái a ver
que solo me dai congojas?
Crapicho que se te antoja,
yo quiero que lo consigas,
desde el palomo a la hormiga,
desde la mar al desierto.
No comprendís ni dispierto
que ayer me dejaste herí'a.

Hoy dida, en último intento,
busqué la paz, pero en vano.
Después me pasái la mano
cuando me hai da'o tormento.
Es grande el dolor que siento
y ya pa' mí no hay placeres:
están hablando dos seres
en lengua de mal judío.
Tengo clava'o el sentí'o
con agujas y alfileres.

Ordeno la 'espedí'a,
palomito vola'or,
suspéndeme este dolor
que es mi pan de ca'a dida.
Aunque sea culpa mida,
no debís de ser así,
que no es remedio pa' mí
el aumentarme los males.
Con la miel de los panales
más se puede conseguir.

Verso Por Desengaño

Ich trage keine Schuld, Undankbarer,
dass zwischen uns der Teufel
durch drei oder vier Worte
solch schlechte Zeiten verursacht.
Ich versuche nicht, dich leiden zu lassen,
auch wenn es so scheint;
ich glaube, dieser Fehltritt
führt euch auf den falschen Weg,
und ich wage nicht zu fragen:
Bis wann, du Undankbarer?

Meine Gedanken verdunkeln sich
durch Worte und noch mehr Worte,
ich hoffe, dass sich bald
das Licht meines Verstandes öffnet.
Ich bin nun überzeugt,
dass das Leiden überflüssig ist;
wie zwei böse Frauen
streiten wir um den Unsinn.
Antworte mir, mein Herz:
Wie lange willst du noch töten?

Wenn ich nicht lache, ärgerst du dich,
und wenn ich lache, auch.
Kannst du denn nicht sehen,
dass du mir nur Kummer bereitest?
Jede Laune, die dir einfällt,
will ich dir erfüllen,
von der Taube bis zur Ameise,
vom Meer bis zur Wüste.
Du verstehst nicht einmal im Wachen,
dass du mich gestern verletzt hast.

Heute, in einem letzten Versuch,
suchte ich Frieden, aber vergebens.
Dann streichelst du mich,
nachdem du mich gequält hast.
Der Schmerz, den ich fühle, ist groß
und für mich gibt es keine Freuden mehr:
Es sprechen zwei Wesen
in der Sprache eines bösen Juden.
Mein Gefühl ist durchbohrt
mit Nadeln und Stecknadeln.

Ich ordne den Abschied an,
fliegende Taube,
beende diesen Schmerz,
der mein tägliches Brot ist.
Auch wenn es meine Schuld ist,
solltest du nicht so sein,
denn es ist kein Heilmittel für mich,
meine Leiden zu vermehren.
Mit dem Honig der Waben
kann man mehr erreichen.