Verso Por Despedida A Gabriela - Violeta Parra translation in German

Verso Por Despedida A Gabriela

Hoy día se llora en chile
Por una causa penosa.
Dios ha llamado a la diosa,
A su mansión tan sublime.
De sur a norte se gime,
Se encienden todas las velas,
Para alumbrarle a gabriela,
La sombra que hoy es su mundo
Con sentimiento profundo
Yo le rezo en mi vihuela.

Presidenta y bienhechora
De la lengua castellana,
La mujer americana,
Se inclina la vista y llora,
Por la celestial señora
Que ha partido de este suelo,
Yo le ofrezco sin recelo,
En mi canto a lo divino,
Que un ave de dulce trino,
La acompañe al alto cielo.

En medio del paraíso,
Hay un sillón de oro fino
Y un manto de blanco lino
Que la virgen misma le hizo
Un ángel de bellos rizos,
Está esperando en la entrada,
A la mejor invitada
Que ocupará aquel sillón,
Hasta la consumación
Santa mistral coronada.

Hay una fiesta en la gloria,
Y un llorar aquí en la tierra,
Como si una grande guerra,
Haya manchado la historia
Jamás de nuestra memoria,
Ha de olvidarse gabriela
Los niños de las escuelas
Ya no tienen su madrina.
La providencia divina
Se llevó la flor más bella.

Vers für eine Abschiedsrede an Gabriela

Heute weint man in Chile
Aus einem schmerzlichen Grund.
Gott hat die Göttin gerufen,
In seine erhabene Residenz.
Von Süden bis Norden stöhnt man,
Alle Kerzen werden angezündet,
Um Gabriela zu erleuchten,
Den Schatten, der jetzt ihre Welt ist,
Mit tiefem Gefühl
Bete ich für sie auf meiner Vihuela.

Präsidentin und Wohltäterin
Der kastilischen Sprache,
Die amerikanische Frau
Senkt den Blick und weint
Um die himmlische Dame,
Die von dieser Erde gegangen ist.
Ich biete ihr ohne Vorbehalt
In meinem Gesang zum Göttlichen,
Dass ein Vogel mit süßem Triller
Sie zum hohen Himmel begleite.

Inmitten des Paradieses
Gibt es einen Sessel aus feinem Gold
Und einen Mantel aus weißem Leinen,
Den die Jungfrau selbst ihr gemacht hat.
Ein Engel mit schönen Locken
Wartet am Eingang
Auf den besten Gast,
Der jenen Sessel einnehmen wird,
Bis zur Vollendung,
Die heilige, gekrönte Mistral.

Es gibt ein Fest in der Herrlichkeit
Und ein Weinen hier auf Erden,
Als ob ein großer Krieg
Die Geschichte befleckt hätte.
Niemals aus unserem Gedächtnis
Wird Gabriela vergessen werden.
Die Kinder in den Schulen
Haben ihre Patin nicht mehr.
Die göttliche Vorsehung
Hat die schönste Blume mitgenommen.